From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la commissione analizzerà i modelli da imitare e gli approcci innovativi esistenti in tale campo in tutta europa.
leonardo da vinci -toimintaohjelman tarkistuksen yhteydessä komissio korostaa oppisopimusoppilaiden liikkuvuutta koskevaa järjestelmää sokrates/erasmus-ohjelman tapaan.
i giovani tifosi vogliono imitare i loro eroi e il progetto sfrutta tale circostanza per stimolarli ad imparare le lingue parlate dai loro giocatori preferiti.
nuoret jalkapallofanit haluavat matkia sankareitaan, ja siksi heitä rohkaistaankin hankkeessa opettelemaan kieltä, jota heidän suosikkipelaajansa puhuu.
possono essere utilizzati anche adulteranti farmacologicamente attivi per aumentare o imitare gli effetti della droga o per migliorare l’aspetto.
farmakologisesti vaikuttavia laimennusaineita voidaan käyttää lisäämään tai jäljittelemään huumausaineen vaikutuksia tai parantamaan sen ulkonäköä.
degli scambi accuratamente preparati possono aiutare i responsabili delle politiche e gli operatori a imitare le pratiche o ad adattarle a particolari circostanze e a sviluppare nuovi programmi.
huolellisesti suunniteltu kokemustenvaihto voi auttaa päättäjiä ja käytännön toimijoita ottamaan tällaiset hyvät käytänteet käyttöön sellaisinaan tai mukauttamaan niitä uusiin olosuhteisiin ja kehittämään uusia ohjelmia.
talvolta tentano di imitare iniziative mediocri prese a prestito dalle grandi città che non sono adatte - o necessarie - alle loro dimensioni.
suuriin kaupunkeihin verrattuna keskikokoisten kaupunkien ongelmat ovat helpommin hallittavissa.
signor presidente, vorrei consigliare al ministro di tenere presente il suo predecessore douglas hurd come esempio da non imitare; spero che non ne ripeterà il comportamento con la sua realpolitik.
arvoisa puhemies, haluaisin neuvoa ministeriä pitämään edeltäjäänsä douglas hurdia kauhuesimerkkinä. toivon, että hän ei toteuta reaalipolitiikkaa hurdin lailla.
la commissione definisce il mantenimento del livello occupazionale come una priorità delle politiche economiche e sociali, proponendo come modello da imitare la politica attiva per l'occupazione che viene promossa.
komissio viittaa työllisyyden asettamiseen etusijalle ta lous- ja sosiaalipolitiikassa, kun se esittää malliesimerkiksi ajamaansa "aktiivista työllisyyspolitiikkaa".
in gran bretagna, detti standard amministrativi sono compresi nello statuto del cittadino, che la commissione potrebbe adottare come un modello da studiare e imitare, ove necessario, in tutta europa.
euroopan unionin ihmiset kääntyvät huolineen, pettymyksineen ja toiveineen vetoomusvaliokunnan puoleen.
solo che, per altri stati membri, non è sempre possibile, in ogni caso, imitare questo processo in quanto nel mio paese si- è trattato di una situazione particolare.
energiaa säästävät ratkaisut ovat kehittymässä ja ne saavat kiotosta varmasti lisävauhtia.