Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la funzionalità di sorveglianza richiesta può essere modificata dallo stato dell'atp e di qualsiasi sistema di intercomunicazione acustica in macchina.
ajoturvajärjestelmän edellyttämiä toimintoja voidaan muuttaa säätämällä atp:n tilaa, sekä ohjaamon varoitusjärjestelmällä
grazie al sistema di intercomunicazione del velivolo o altro mezzo adeguato venga stabilito e mantenuto un collegamento di comunicazione a due vie tra il personale di terra che sorveglia il rifornimento e il personale qualificato a bordo del velivolo;
tankkausta valvovan maahenkilöstön ja lentokoneessa olevan pätevän henkilöstön välille on järjestettävä kaksisuuntainen viestiyhteys ja pidettävä sitä yllä lentokoneen sisäpuhelinjärjestelmän kautta tai muulla soveltuvalla tavalla;
i sistemi di sorveglianza, atp e intercomunicazione acustica in macchina sono sistemi legati alla sicurezza, cioè sono sistemi di supporto per il macchinista e forniscono un certo livello di protezione per il treno in caso di errore umano.
ajoturva-, atp- ja ohjaamon varoitusjärjestelmät liittyvät turvallisuuteen siinä mielessä, että ne auttavat kuljettajaa ja suojaavat junaa mahdolliselta inhimilliseltä erehdykseltä.
l'opportunità che ci si presenta è che, invece di una ricerca fondamentale pesante dovuta a equipes concentrate, si sta formando un mondo d'intercomunicazioni che facilita l'inserimento in rete di piccole équipes di ricerca disseminate su tutto il territorio.
meille tarjoutuneet uudet mahdollisuudet perustuvat siihen, että keskitettyjen tutkijaryhmien suorittaman laajamittaisen perustutkimuksen tilalle on nykyään tullut kokonainen uusi interkommunikaation maailma, joka helpottaa laajalle alueelle levittäytyneiden pienten tutkijaryhmien verkottumista.