Results for intraprendendo translation from Italian to Finnish

quale azione sta intraprendendo la commissione?
mihin toimiin komissio nyt ryhtyy?

i socialisti europei stanno intraprendendo una battaglia storica.
euroopan sosiaalidemokraatit ovat aloittamassa historiallisen taistelun.

per risolvere il problema si stanno quindi intraprendendo iniziative supplementari.
asiassa on ryhdytty lisätoimenpiteisiin.

tra gli altri, anche italia, francia e irlandastanno intraprendendo iniziative.
samoin muutamia aloitteita on tehty italiassa, ranskassa ja irlannissa.

a seattle stiamo intraprendendo un processo fondamentale dal punto di vista della governabilità e dello sviluppo mondiale.
olemme aloittamassa maailman kehityksen ja hallittavuuden kannalta merkittävän prosessin seattlessa.

governance dovrebbe dimostrarsi ormai in grado di rispondere alla progressiva trasformazione del contesto, intraprendendo nuove iniziative.
hallintorakenteen tulisi olla siinä kunnossa, että se voi vastata jatkuvan muutoksen asettamiin haasteisiin synnyttämällä koko ajan uusia aloitteita.

l'unione sta intraprendendo un notevole sforzo per riformare i mercati dei prodotti, dei capitali e del lavoro.
tämä määrä vahvistettiin nykyisten jäsenvaltioiden tilanteen perusteella, jotta unionin siirroista ei koituisi vastaanottaville hallintoviranomaisille hallinto-ongelmia.

l’ecap sta intraprendendo una serie di azioni intese ad agevolare l’accesso delle pmi ai sistemi di gestione ambientale.
ottamalla käyttöön hyvämaineisen hallintajärjestelmän yritys varmistaa noudattavansa lainsäädäntöä.

a seguito del recente attentato dinamitardo a colombo, quali iniziative sta intraprendendo il consiglio dei ministri per contribuire ad una soluzione pacifica del conflitto?
mihin toimiin ministerineuvosto ryhtyy colombossa hiljattain sattuneen pommiattentaatin seurauksena rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi tähän konfliktiin?

la commissione può specificare quali iniziative stia intraprendendo per contribuire allo sradicamento della poliomielite tramite programmi di vaccinazione nei paesi in via di sviluppo, in particolare in africa?
nämä on esitetty periaatteessa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksissa 15 ja 16, toisin sanoen tämän suosituksen tarkistuksissa 1 ja 2, jotka liittyvät kuljettajien ja ajoneuvojen markkinoille pääsyn osalta sosiaaliturvaa ja tieturvallisuutta koskevien säännösten noudattamiseen.

(3) il tagikistan sta intraprendendo riforme politiche ed economiche fondamentali e sta compiendo sforzi notevoli al fine di applicare un modello di economia di mercato.
(3) tadzikistan toteuttaa perustavaa laatua olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sekä on ryhtynyt huomattaviin ponnistuksiin toteuttaakseen markkinatalousjärjestelmää.

considerando che l'armenia e la georgia stanno intraprendendo riforme politiche ed economiche fondamentali e stanno compiendo sforzi notevoli al fine di applicare un modello di economia di mercato;
armenia ja georgia toteuttavat perustavaa laatua olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sekä ovat ryhtyneet huomattaviin ponnistuksiin toteuttaakseen markkinatalousjärjestelmää,

nel caso specifico, al momento in cui venne deciso l’acquisto, la cooperativa stava intraprendendo un processo di ristrutturazione e modernizzazione allo scopo di accrescere la produzione e razionalizzare i processi industriali.
tässä erityistapauksessa osuuskunta oli ostopäätöksen tekemisajankohtana toteuttamassa rakenneuudistus- ja uudenaikaistamisprosessia tuotannon lisäämiseksi ja työmenetelmien rationalisoimiseksi.

al di là di ciascuna di queste politiche vi è il messaggio che solo intraprendendo misure multilaterali, e non unilaterali, sarà possibile superare gli ostacoli comuni ad entrambe le parti e contenere i costi per l’industria.
kunkin politiikan alueen taustalta löytyy sama johdonmukainen viesti siitä, että monenväliset toimenpiteet ovat yksittäisiin toimiin verrattuna selvästi tehokkaampi tapa tarttua yhteisiin ongelmiin ja pitää teollisuuden kustannukset alhaisina.

b) individuando e intraprendendo azioni specifiche per ridurre le emissioni dei gas ad effetto serra derivanti dalla navigazione marittima se entro il 2003 non vengono approvate azioni analoghe in seno all'organizzazione marittima internazionale;
b) määritetään ja toteutetaan erityisiä toimia meriliikenteessä käytettävistä polttoaineista aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, mikäli tällaisista toimista ei sovita kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (imo) vuoteen 2003 mennessä,

a) individuando e intraprendendo azioni specifiche per ridurre le emissioni di gas ad effetto serra nel settore dell'aviazione se entro il 2002 non vengono approvate azioni analoghe in seno all'organizzazione dell'aviazione civile internazionale (icao);
a) määritetään ja toteutetaan erityisiä toimia lentoliikenteestä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, mikäli tällaisista toimista ei sovita kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä (icao) vuoteen 2002 mennessä,