Results for la racchetta da tennis translation from Italian to Finnish

palle da tennis
tennispallot

attrezzature per campi da tennis
tenniskentän varusteet

lavori di superficie per campi da tennis
tenniskentän pinnoitus

palle diverse da quelle da golf e da tennis da tavolo
pallot, muut kuin golf- ja pöytätennispallot

in compenso, esso fornirà le palle da tennis a prezzi preferenziali.
vastineena tästä sponsori toimittaa dtfdle tennispalloja edulliseen hintaan.

racchette da tennis, da «badminton» o simili, anche senza corde
tennis-, sulkapallo- tai niiden kaltaiset mailat, jänteineen tai ilman

la commissione approva, a determinate condizioni, i contratti di sponsorizzazione ira la federazione danese di tennis e i suoi fornitori di dansk tennis forhundpalle da tennis
dansk tennis forbundkomissio hyväksyy tietyin ehdoin tennisliiton ja sille tennipalloja toimittavien jakelijoiden sponsorointisopimukset

cpa 15.20.21: calzature dette da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento e calzature simili
cpa 15.20.21: tennis-, koripallo-, voimistelu- ja harjoituskengät sekä niiden kaltaiset kengät

lavori di costruzione, fabbricati esclusi, per stadi, piscine, palestre, campi da tennis, campi da golf ed altre installazioni sportive
urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusalien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun ottamatta rakennusten pystyttämistä

questi due elementi di prova dimostrano chiaramente la partecipazione della ricorrente all'esecuzione di azioni di relazione e di indagine sulle importazioni parallele di palle da tennis, per attuare la politica della tretorn.
kantajana oleva alankomaalainen yhtiö van megen sports group bv (tosiseikkojen tapahtumahetkellä yhtiön nimi oli van megen tennis bv), kotipaikka eindhoven (alankomaat), on irlantilaisen tretorn sports ltd -yhtiön (jäljempänä tretorn) yksinmyyjä alankomaissa.

il 26 marzo 1998 la commissione ha informato la fdt che gli accordi di sponsorizzazione conclusi con i suoi fornitori di palle da tennis non sollevavano più problemi sotto il profilo della concorrenza24. e la prima volta che la commissione si pronuncia chiaramente sul contenuto di un contratto di sponsorizzazione in materia di articoli sportivi.
komissio ilmoitti dtfdle 26. maaliskuuta 1998. että sen sponsorointisopimukset tennispallojen toimittajien kanssa eivät enää aiheuttaneet kilpailuongelmia.24komissio otti tuolloin ensimmäistä kertaa kantaa urheiluvälineitä koskevien sponsorointisopimusten sisältöön.

lavori di costruzione, fabbricati esclusi, per stadi, piscine, palestre, campi da tennis, campi da golf ed altre installazioni sportive, cfr. 45.23
urheilukenttien, uima-altaiden, urheilusalien, tenniskenttien, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun ottamatta rakennusten pystyttämistä, vrt. 45.23

la decisione prevede, in generale, la concentrazione delle attività della htm sui prodotti innovativi e di tecnologia elevata e, in particolare, il ricorso a una tecnologia avanzata per la fabbricazione di racchette da tennis e in essa si rileva che ciò deve consentire, in particolare, di ottenere prezzi di vendita superiori.
päätöksessä määrätään yleisesti, että htm:n liiketoiminta keskitetään innova­tiivisiin ja korkean teknologian tuotteisiin ja että erityisesti tennismailojen val­mistuksessa otetaan käyttöön uusin teknologia, ja todetaan, että näin saavutetaan muun muassa korkeammat myyntihinnat.

l'art 1 della decisione controversa addebita alla ricorrente di aver partecipato, nei paesi bassi, all'esecuzione di azioni di relazione e di indagine sulle importazioni parallele di palle da tennis, per attuare la politica della tretorn intesa ad
komissio toteaa päätöksen perustelukappaleissa, että tretorn on ainakin vuodesta 1987 alkaen sopinut yksinmyyjiensä kanssa yksinmyyntijärjestelmänsä lisäksi vientikiellon soveltamisesta ja se on ottanut käyttöön sarjan mekanismeja valvoakseen, että tätä kieltoa sovelletaan mahdollisimman tehokkaasti. näihin mekanismeihin kuuluivat

(13) più precisamente si faceva riferimento alle calzature utilizzate in attività sportive e contenenti una tecnologia speciale, la cosiddetta "staf" (special technology athletic footwear). in questo contesto per calzature ad uso sportivo si dovrebbero intendere le scarpe da tennis, da pallacanestro, da ginnastica, da allenamento sportivo e simili. esse sono attualmente classificabili ai seguenti codici nc: ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998. le affermazioni riguardanti le calzature staf sono state analizzate nei dettagli. innanzitutto si è constatato che le staf sono calzature altamente sofisticate, aventi caratteristiche tecniche distintive e destinate specificamente ad essere utilizzate per attività sportive. tra le caratteristiche principali vi sono una elaborata suola esterna intesa a proteggere una parte del tallone e dell’avampiede dell’atleta e una suola intermedia supplementare dotata di un’imbottitura speciale o di elementi stabilizzanti destinati ad attutire gli urti e/o a controllare i movimenti. queste caratteristiche sono essenziali per migliorare le prestazioni ed evitare lesioni nella pratica di attività sportive.
(13) esitys koskee urheilujalkineita, joissa on staf-erikoistekniikkaa (sanoista special technology athletic footwear). urheiluun tarkoitetuilla jalkineilla olisi tässä yhteydessä tarkoitettava tenniskenkiä, koripallokenkiä, voimistelukenkiä, harjoittelukenkiä ja vastaavia. kyseiset jalkineet luokitellaan tällä hetkellä seuraaviin cn-koodeihin: ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996 ja ex64039998. staf-jalkineita koskeva esitys on analysoitu yksityiskohtaisesti. ensiksi todettiin, että staf-jalkineet ovat erittäin pitkälle kehitettyjä jalkineita, joissa on selvästi erottuvia teknisiä ominaisuuksia ja jotka on suunniteltu nimenomaan urheilukäyttöön. ominaisuuksia ovat etenkin moniosainen ulkopohja, joka on suunniteltu suojaamaan osaa urheilijan kantapäästä ja jalkaterän etuosasta, ja lisävälipohja, jossa on erityispehmuste tai vakauttavia osia, joiden tarkoituksena on iskujen vaimentaminen ja/tai liikkeen hallitseminen. nämä ominaisuudet ovat urheiltaessa olennaisen tärkeitä suorituskyvyn lisäämisen ja vammojen välttämisen kannalta.