Results for ladro translation from Italian to Finnish

ladro
varkaus

ptino ladro
varaslesiäinen

si è parlato di regime ladro.
olemme puhuneet varkaiden valtiosta.

non mi hanno insegnato ad essere ladro.
minua ei ole kasvatettu roistoksi.

si parla del poliziotto del mondo, ma dov'è il ladro?
puhutaan poliiseista, mutta kuka on varas?

cacciati via dal consorzio umano, a loro si grida dietro come al ladro
heidät karkoitetaan ihmisten parista; heitä vastaan nostetaan hälytys niinkuin varasta vastaan.

nessuno di voi abbia a soffrire come omicida o ladro o malfattore o delatore
Älköön näet kukaan teistä kärsikö murhaajana tai varkaana tai pahantekijänä tahi sentähden, että sekaantuu hänelle kuulumattomiin;

a volte il bisogno di droga trasforma il tossicodipendente in ladro o in spacciatore.
huumausaineiden tarve saattaa myös tehdä niistä riippuvaisesta henkilöstä varkaan tai huumekauppiaan.

infatti voi ben sapete che come un ladro di notte, così verrà il giorno del signore
sillä itse te varsin hyvin tiedätte, että herran päivä tulee niinkuin varas yöllä.

se qualcuno mi ruba il portafoglio io vado alla polizia, non mi metto a negoziare con il ladro.
jos joku nappaa lompakkoni, menen poliisin puheille enkä ryhdy neuvottelemaan varkaan kanssa.

non ho mezzi per punire chi mi chiama ladro, facendosi peraltro schermo della propria immunità parlamentare.
yhteisön tuen lopettaminen tupakantuottajille ei tule parantamaan kansanterveyttä.

chi è complice del ladro, odia se stesso, egli sente l'imprecazione, ma non denuncia nulla
joka käy osille varkaan kanssa, se sieluansa vihaa; hän kuulee vannotuksen, mutta ei ilmaise mitään.

sappiate bene questo: se il padrone di casa sapesse a che ora viene il ladro, non si lascerebbe scassinare la casa
mutta se tietäkää: jos perheenisäntä tietäisi, millä hetkellä varas tulee, hän ei sallisi taloonsa murtauduttavan.

se il ladro non si trova, il padrone della casa si accosterà a dio per giurare che non ha allungato la mano sulla proprietà del suo prossimo
jos joku antaa toiselle rahaa tai tavaraa säilytettäväksi ja se varastetaan tämän talosta, niin varas, jos hänet tavataan, korvatkoon sen kaksinkertaisesti.

questo considerate: se il padrone di casa sapesse in quale ora della notte viene il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe scassinare la casa
mutta se tietäkää: jos perheenisäntä tietäisi, millä yövartiolla varas tulee, totta hän valvoisi, eikä sallisi taloonsa murtauduttavan.

quando un uomo dà in custodia al suo prossimo argento od oggetti e poi nella casa di questo uomo viene commesso un furto, se si trova il ladro, restituirà il doppio
jos tuli pääsee irti ja tarttuu orjantappuroihin ja jos kuhilaat tai vilja tai pelto palaa, niin korvatkoon vahingon se, joka on kulovalkean sytyttänyt.

il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza
varas ei tule muuta kuin varastamaan ja tappamaan ja tuhoamaan. minä olen tullut, että heillä olisi elämä ja olisi yltäkylläisyys.

questo egli disse non perché gl'importasse dei poveri, ma perché era ladro e, siccome teneva la cassa, prendeva quello che vi mettevano dentro
mutta tätä hän ei sanonut sentähden, että olisi pitänyt huolta köyhistä, vaan sentähden, että hän oli varas ja että hän rahakukkaron hoitajana otti itselleen, mitä siihen oli pantu.

faccia in modo che il prossimo trattato venga redatto grazie ai contributi provenienti dal basso e diretti verso l' alto, invece di arrivare nottetempo come un ladro a limitare la nostra democrazia.
antakaa seuraavan perustamissopimuksen muotoilun tapahtua alhaalta ylöspäin sen sijaan, että toimisitte selkämme takana ja rajoittaisitte demokratiaamme.

si tratta di un intervento che ha per obiettivo quello di sostenere il regime mafioso, conotto e ladro di berisha, che voi avete allevato, voi avete alimentato, voi volete continuare a sostenere.
kyseessä on toiminta, jolla halutaan tukea berishan korruptoitunutta, rikollista ja mafiosoitunutta hallitusta, jota te olette valmentaneet, varustaneet ja jota te nyt haluatte suojella.