Results for maniglia translation from Italian to Finnish

maniglia
sanka

copertura maniglia
kahvan suojuslevy

“maniglia semicircolare”
d-rengas

maniglia di bloccaggio
lukituskädensija

maniglia alternativa di tiro
varalaukaisukahva

maniglia di apertura paracadute
laskuvarjon laukaisukahva

maniglia di puntamento in elevazione
korkeudensäätökahva

maniglia di sbloccaggio d'emergenza
hätävapautuskahva

mostra & maniglia di ridimensionamento della finestra
& näytä ikkunakoon vaihtopidike

la maniglia di emergenza deve avere un sigillo ben visibile.
hälytyslaitteen kahvassa on oltava selvästi näkyvä sinetti.

trascinare la maniglia col tasto sinistro per ridimensionare l' immagine.
vedä kahvasta asettaaksesi kuvan koon.

il serraggio dei freni mediante maniglia o volantino si applica in senso orario.
kädensijan tai käsipyörän on kytkettävä jarrut päälle myötäpäivään käännettäessä.

l'illuminazione per l'istradamento deve condurre alla maniglia della porta di uscita.
savuhätävalaistuksen on johdettava uloskäynnin ovenkahvaan.

i segnali devono essere disposti entro la zona prescritta dal lato delle porte di uscita dove è posizionata la maniglia.
merkit on sijoitettava säädetylle alueelle uloskäyntiovien kahvan puolelle.

mi sono alzata per aprire al mio diletto e le mie mani stillavano mirra, fluiva mirra dalle mie dita sulla maniglia del chiavistello
minä nousin avaamaan rakkaalleni, ja minun käteni tiukkuivat mirhaa, sormeni sulaa mirhaa salvan kädensijoihin.

la maniglia dell’estintore colpisce in viso l‘addetto alla verifica/venditore del materiale antincendio e lo ferisce alla bocca.
sammuttimen kahva osui sammutuskalustoa myyvän tarkastustyöntekijän kasvojen alaosaan ja haavoitti tätä suuhun.

accessori per serramenti — dispositivi per uscite di emergenza azionati mediante maniglia a leva o piastra a spinta — requisiti e metodi di prova ----
lukot ja rakennushelat. poistumisreiteille tarkoitetut painikkeella tai työntölevyllä avattavat lukkolaitteet. vaatimukset ja testausmenetelmät ----

quando questa opzione è marcata, tutte le finestre verranno disegnate con una maniglia per il ridimensionamento nell' angolo inferiore destro. questo rende le finestre più facili da ridimensionare specialmente se si usa un trackball o un altro sistema di puntamento tipico dei portatili.
jos kohta on valittuna, kaikkiin ikkunoihin piirretään koonmuutoskahva oikeaan alakulmaan. tällöin ikkunoiden koon muuttaminen on helpompaa erityisesti kannettavien osoitinlaitteilla.

(2) la direttiva 98/90/ce ha introdotto una serie di prescrizioni relative ai predellini e alle maniglie delle cabine allo scopo di migliorare la sicurezza delle persone che entrano ed escono dalla cabina del conducente di taluni veicoli pesanti.
(2) joidenkin raskaiden hyötyajoneuvojen ohjaustilan sisään tai sieltä ulos astuvien henkilöiden turvallisuuden parantamiseksi direktiivillä 98/90/ety otettiin käyttöön ohjaustilan askelmien ja kädensijojen suunnittelussa huomioon otettavat vaatimukset.