Results for mantenere con voi un rapporto di ... translation from Italian to Finnish

con quasi tutti i nostri clienti esiste un buon rapporto di collaborazione, che tuttavia
lähes kaikkien asiakkaittemme kanssa yhteistyö on sujunut hyvin, mutta sitä voidaan silti parantaa.

non dobbiamo dimenticarlo e dobbiamo mantenere sempre un rapporto di equilibrio.
tätä emme saa missään tapauksessa unohtaa ja näiden asioiden täytyy olla jatkuvasti tasapainossa keskenään.

e’ indispensabile lavorare in un rapporto di stretta collaborazione al riguardo.
on ehdottoman tärkeää, että seuraamme tiiviisti tätä kysymystä.

auspico in futuro di continuare a mantenere un rapporto di proficua collaborazione con tutti i colleghi spagnoli del parlamento.
uskon, että yhteistyöni parlamentin espanjalaiskollegoiden kanssa on jatkossakin yhtä hedelmällistä.

stiamo anche lavorando in un rapporto di stretta collaborazione con la banca mondiale.
teemme myös tiivistä yhteistyötä maailmanpankin kanssa.

il sindaco roth e il presidente duisenberg hanno manifestato la volontà, comune a entrambe le parti, di mantenere un proficuo rapporto di collaborazione.
kaupunginjohtaja roth ja pääjohtaja duisenberg korostivat, että molemmilla osapuolilla on aikomuksena jatkaa menestyksekästä yhteistyötä.

infine, ha ricordato la volontà del consiglio di mantenere con il parlamento dei buoni rapporti di collaborazione.
parlamentti on jo aiempina vuosina osoit­tanut, että se asettaa työnsä perustaksi sääs­täväisyyden.

È necessario instaurare rapporti di collaborazione.
tarvitsemme kumppanuutta.

come avviene in qualsiasi buon rapporto di collaborazione, se ne devono innanzitutto delineare i contorni.
näiden suhteiden ääriviivat on kuitenkin hahmoteltava, kuten kaikenlaisen hyvän yhteistyön osalta.

ovviamente c'è il rovescio della medaglia anche nel nostro positivo rapporto di collaborazione.
tietenkin asioissa on myös huonoja puolia, myös meidän hyvässä yhteistyösuhteessamme.

sarò lieto di avere con voi un confronto proficuo.
odotan hedelmällistä keskustelua asiasta.

occorre creare o ampliare rapporti di collaborazione trasparenti.
avoin kumppanuus on luotava tai sitä on laajennettava.

in secondo luogo, stiamo cercando di impostare un più proficuo rapporto di collaborazione con il consiglio e, spero, con il parlamento europeo.
toiseksi etenemme tunnustelemalla kohti nykyistä tuotteliaampaa työsuhdetta neuvoston kanssa ja toivoakseni myös euroopan parlamentin kanssa.

È quindi necessario instaurare un rapporto di stretta collaborazione con tale paese per evitare l'adozione di misure contraddittorie che potrebbero provocare distorsioni della concorrenza.
näin ollen on tarpeen harjoittaa erittäin tiivistä yhteistyötä norjan kanssa, jotta vältytään ristiriitaisilta toimenpiteiltä sekä toimenpiteiltä, jotka saattavat aiheuttaa kilpailun vääristymistä.

desidero sottolineare tre aspetti per poter avere con voi un dibattito franco.
haluaisin sanoa teille kolme asiaa, jotta voisimme keskustella rehelliseltä pohjalta.

l' eurosistema ha instaurato un rapporto di stretta collaborazione con questi stati prestando la propria assistenza nell' ambito dei preparativi per l' adesione .
siten eurojärjestelmän yleisvalvonnan merkitys ja vähimmäisvaatimukset on nostettu esiin jo tässä vaiheessa .

il geie può tuttavia allacciare rapporti di collaborazione con soggetti che non possiedono tale requisito.
etey voi kuitenkin solmia yhteistyösuhteita sellaisten oikeussubjektien kanssa, jotka eivät täytä tätä edellytystä.

kozhevnikov e bruce hanno stretto un rapporto duraturo: «in termini di collaborazione, è stato un successo al 100 %», ha ammesso il giovane russo.
venäläisen tutkijan ja professori brucen välille on kehkeytynyt kestävä suhde. ”yhteistyömme on onnistunut sataprosenttisesti”, tohtori kožnevnikov toteaa.

essi assistono la commissione nell’evitare, risolvere o chiarire pareri divergenti e nell’avviare e nel mantenere rapporti di collaborazione con tali organismi.
ne auttavat komissiota välttämään, selvittämään tai selventämään näitä eriäviä lausuntoja sekä luomaan ja pitämään yllä yhteistyösuhteita kyseisiin elimiin.

un altro importante passo avanti è la proposta di esaminare in quale modo si possa creare un sistema elettronico uniforme che consenta di stabilire un rapporto di collaborazione tra amministrazioni fiscali nazionali, eliminando abusi e accelerando le ispezioni.
merkittävä edistysaskel on myös ehdotus sen arvioimisesta, miten voidaan muodostaa yhtenäinen sähköinen järjestelmä, joka mahdollistaa kansallisten veroviranomaisten välisen yhteistyön, väärinkäytösten estämisen ja tarkastusten nopeuttamisen.