Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dai una carta dal mazzo
jaa kortti pakasta
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ho visto la tua foto sul giornale!
kuvasi oli lehdessä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spiacente, puoi salvare o spostare solo in una tua partita.
voit tallentaa tai siirtää vain omiin peleihin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
metti qui la tua foto o trascina una cartella per avviare una presentazioneerror
aloita diaesitys vetämällä kuva tai kuvakansio tähänerror
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
io grido a te, ma tu non mi rispondi, insisto, ma tu non mi dai retta
minä huudan sinua, mutta sinä et vastaa minulle; minä seison tässä, mutta sinä vain tuijotat minuun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se la sollevo, tu come un leopardo mi dai la caccia e torni a compiere prodigi contro di me
jos minun pääni nousee, niin sinä ajat minua niinkuin leijona ja teet yhä ihmeitäsi minua vastaan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
puoi anche cancellare dei livelli da una tua partita. se cancelli un livello dalla metà di una serie, gli altri livelli saranno automaticamente rinumerati.
voit poistaa omien peliesi tasoja. jos poistat tason sarjan keskivaiheilta, muut tasot numeroidaan uudelleen automaattisesti.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
io sapevo che sempre mi dai ascolto, ma l'ho detto per la gente che mi sta attorno, perché credano che tu mi hai mandato»
minä kyllä tiesin, että sinä minua aina kuulet; mutta kansan tähden, joka seisoo tässä ympärillä, minä tämän sanon, että he uskoisivat sinun lähettäneen minut."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
qui puoi aggiungere un nome ed un suggerimento al tuo nuovo livello, ma dovrai salvare il livello da te creato in una tua partita. automaticamente, il tuo nuovo livello verrà posizionato alla fine della tua partita, ma puoi anche assegnargli un numero per posizionarlo in mezzo.
voit lisätä nimen ja ohjeen uudelle tasollesi tähän, mutta sinun tulee tallettaa taso johonkin omaan peliisi. oletuksena uusi tasosi menee pelisi loppuun, mutta voit myös valita tason numeron ja tallentaa tason pelisi keskivaiheille.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kmail può inviare delle piccole (48×48 pixel) immagini monocromatiche di bassa qualità con ogni messaggio. per esempio, potrebbe essere una tua foto o un simbolo. viene mostrata nel programma di posta del destinatario (se supportata).
kmail voi lähettää pienen (48x48 pikseliä), matalatasoisen, yksivärisen kuvan jokaiseen sähköpostiin. se voi olla esimerkiksi kuva sinusta tai glyyfi. se näytetään vastaanottajan sähköpostiohjelmassa (jos ominaisuus on tuettu siinä ohjelmassa).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: