Results for minacciando translation from Italian to Finnish

penso che stiamo minacciando i pescatori locali.
olemme mielestäni uhka paikallisille kalastajille.

ciò può essere possibile corrompendo o minacciando funzionari doganali.
tämän leiman voi hankkia joko lahjomalla tulliviranomaisen tai uhkailemalla häntä.

i soldati ci danno ordine di andarcene immediatamente, minacciando di spararci.
sotilaat käskevät meitä poistumaan välittömästi, he uhkaavat ampua.

e' inaccettabile che impongano unilateralmente misure alle compagnie aeree minacciando pesanti sanzioni.
ei ole hyväksyttävää, että valtio määrää yksipuolisesti lentoyhtiöihin kohdistuvista toimista vakavien seuraamusten uhalla.

contro le decisioni di maastricht, minacciando di bloccare tutte le riforme sostanziali previste dal trattato.
18 vastaan ja uhkasi siten estää niiden sisältämät tärkeät uudistukset.

egli non deve gettare benzina sul fuoco minacciando di proclamare unilateralmente l'indipendenza dello stato palestinese.
hänen ei pidä pahentaa tilannetta uhkaamalla yksipuolisella palestiinan valtion itsenäisyysjulistuksella.

un'alga tropicale sta seriamente minacciando l· fonte del loro guadagno sull· costa mediterranea.
trooppinen viherlevä uhkaa vaarallisesti heidän elantoaan välimeren rannikolla.

attaccare la ricerca e sviluppo equivale a sbagliare bersaglio, minacciando il fondamento stesso su cui si regge la tutela della salute.
jos hyökkäämme tutkimusta ja kehitystä vastaan, hyökkäämme väärään kohteeseen ja vaarannamme kaikkein oleellisimmat terveyden suojelun lähtökohdat.

innanzitutto, è sembrato che la onorevole díez gonzález mi stesse minacciando, quando ha detto che ho i giorni contati come deputato di questo parlamento.
ensinnäkin näyttää siltä, että díez gonzález uhkailee minua, koska minä olen enää muutaman päivän parlamentin jäsenenä.

la completa chiusura delle frontiere sta già minacciando que­st'azione essenziale vincolata alle importazioni e sta causando sofferenze al popolo palestinese per la mancanza di forniture alimentari.
jo nyt rajojen täydellinen sulkeminen uhkaa tätä olennaisen tärkeää työtä, joka on riippuvainen tuonnista, ja aiheuttaa kärsimyksiä palestiinalais­väestölle aikaansaamansa elintarvikepulan vuoksi.

stiamo ora attraversando una rivoluzione tecnologica che, pur non minacciando morte e distruzione, comporta cambiamenti d'enorme portata nel modo di vivere e di lavorare insieme.
juuri nyt elämme keskellä teknistä vallankumousta, joka ei tosin uhkaa kuolemalla eikä tuholla, vaan aiheuttaa perusteellisia muutoksia tapaamme elää ja tehdä työtä yhdessä muiden kanssa.

la misura si traduce in un trattamento preferenziale dell'impresa beneficiaria cui conferisce un vantaggio o un incentivo rispetto alle altre imprese, falsando o minacciando di falsare in tal modo la concorrenza,
tämä toimenpide merkitsee tuensaajayrityksen etuuskohtelua, koska sille myönnetään etu tai kannustin muihin yrityksiin verrattuna. tämän vuoksi toimenpide vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua.

gli attuali fondi disponibili per life, infatti, sono ritenuti dai deputati insufficienti per affrontare i problemi principali, minacciando la realizzazione di natura 2000 e la conservazione degli habitat e delle specie in tali paesi.
hän tuomitsee kaiken väkivallan, terroriteot, israelin asutuspolitiikan sekä "suojamuurin" rakentamisen.

ma esiste qualche riserva psicologica: alcuni si preoccupano del fatto che, ben prima dell'adesione, i capitali stranieri abbiano iniziato ad arrivare minacciando la sovranità.
se korostaa, että eurooppayhtiön hallitul·essa tai hallintoneuvostossa toimivat henkilöstön edustajat olisi valittava olemassa olevia kansallisia menettelytapoja ja säännöhiä noudattaen.

la biodiversità è cambiata e rischia di andare perduta in funzione dell'uso del suolo si traduce in fenomeni di frammentazione di habitat naturali e seminaturali, minacciando spesso la sopravvivenza di specie e l'equilibrio complessivo degli ecosistemi.
kansalaiset suhtautuvat kuitenkin joka puolella eurooppaa epäilevästi geneettisesti muunneltuihin elintarvikkeisiin ja kannattavat voimakkaasti niiden merkitsemistä, kansalaisten kuulemistaja laaja-alaisempaa sääntelyäja seurantaa.

applicando, o minacciando di applicare, supplementi alle agenzie di viaggi, i fsv possono influenzare l’uso di uno specifico gds e fargli perdere volumi di vendita a favore di «fornitore.com» o di un altro gds.
veloittamalla tai uhkaamalla veloittaa matkatoimistoilta ylihintoja, matkailupalveluiden tarjoajat voivat vaikuttaa tietyn gds:n käyttöön ja aiheuttaa sen, että osa kyseisen palvelun myyntivolyymista siirtyy verkkosivustoille tai muille gds-palveluille.