Results for padella translation from Italian to Finnish

padella
paistinpannu

chi sostituisce un monopolio di stato con un monopolio privato passa dalla padella alla brace.
se joka korvaa valtion monopolin yksityisellä monopolilla, joutuu ojasta allikkoon.

hai già notato che quando si scalda del burro in una padella si formano tante piccole bollicine?
oletko huomannut, että jos voita lämmittää pannulla, muodostuu paljon pieniä kuplia?

gli autori della relazione hanno fatto l’ uovo, e ora farebbero bene a friggerlo in padella.
tämän mietinnön laatijat ovat tehneet munauksen, ja kehotan heitä hautaamaan tekosensa.

signor presidente, con il governo del generale musharraf, la popolazione pakistana è finita dalla padella nella brace.
arvoisa puhemies, kenraali musharrafin hallitus on vienyt pakistanin väestön ojasta allikkoon.

il riso viene fatto bollire nel brodo con pomodori e zafferano, poi messo in padella dove si aggiungono la carne e i frutti di mare.
riisin, tomaattien, sahramin ja liemen annetaan hiljalleen kiehua, minkä jälkeen liha ja meren antimet sekoitetaan joukkoon.

considerando quali sono le forze che attualmente stanno per prendere il potere in serbia, si può solo dire che si sta cadendo dal padella alla brace e che esiste il pericolo di nuovi pesanti conflitti.
sa non tämän mainitakseni vain yhden esimerkin ja osoit

ma è possibile che voi al parlamento europeo non cercate di farci diventare, anche noi, finalmente, pesci pensionati ma ci volete sempre mangiare in padella??
miksette te euroopan parlamentin jäsenet tee jotakin, jotta meistäkin voisi vihdoinkin tulla eläkeläiskaloja, vaan haluatte vain aina paistaa meidät päivälliseksi??

signor presidente, non siamo forse un po' sadici a parlare di pesca sempre il venerdì, proprio quando i pesci da noi finiscono fritti in padella?
arvoisa puhemies, emmekö ole ehkä hiukan sadistisia puhuessamme kalastuksesta aina perjantaisin juuri silloin, kun kalat päätyvät meillä pannulle paistettaviksi?

potrebbe avere un movimento intestinale entro pochi minuti o poche ore dall’ iniezione; pertanto, si raccomanda di avere vicino un bagno o una padella da letto.
suolen toiminnan alkamiseen kuluu pistoksen jälkeen muutamasta minuutista muutamaan tuntiin.

in particolare c' è da temere che in alcuni settori i vecchi monopoli pubblici siano sostituiti da monopoli privati, il che significherebbe cadere dalla padella nella brace per quanto riguarda la concorrenza e la tutela dei veri interessi dei cittadini.
ennen kaikkea on syytä pelätä, että joillakin aloilla voi syntyä yksityisiä monopoleja vanhojen julkisten monopolien tilalle, mikä merkitsisi sitä, että joutuisimme ojasta allikkoon kilpailun kannalta, kansalaisten todellisen hyödyn kannalta.

il nome deriva dall'utensile con cui viene cucinata, una padella con due manici, sebbene sul posto il piatto venga chiamato semplicemente arroz (riso).
nimi tulee astiasta, litteästä ja pyöreästä kaksikahvaisesta pannusta, jolla ruokalaji valmistetaan, vaikkakin omalla alueellaan ruokaa kutsutaan nimellä arroz (riisi).

cerchiamo di non cadere dalla padella alla brace, da un'inammissibile impunità alla condanna senza prove. sarebbe intollerabile, tanto più che questo coinvolgimento individuale si sostituirebbe alla responsabilità collettiva della commissione che, a quel punto, nessuno oserebbe più chiedere.
emme saa sortua ääriratkaisuihin: rankaisematta jättämistä ei voida hyväksyä, mutta meidän ei myöskään pidä sortua jakamaan perusteettomia tuomioita, joita on mahdoton suvaita, varsinkin kun nämä erittelemättömät syytökset, joita ei rohjeta panna täytäntöön, kohdistuvat komission yhteiseen vastuuseen.