Results for predicato translation from Italian to Finnish

predicato
ennakkovaatimus

predicato computabile
laskettavissa oleva predikaatti

ma anche all'unanimità, abbiamo predicato nel deserto.
ne maksavat tietysti jonkin verran, mutta ovat silti toteutettavissa.

e dopo avere predicato la parola di dio a perge, scesero ad attalìa
ja julistettuaan sanaa pergessä he menivät attaliaan.

in questo caso, come in molte altre circostanze, il predicato conta più del sostantivo.
tässä, kuten monessa muussakin asiassa verbi on substantiivia tärkeämpi.

si riferiva all’ antisemitismo e all’ odio razziale predicato da hitler e dal terzo.
hän tarkoitti sillä antisemitismiä ja hitlerin ja kolmannen valtakunnan saarnaamaa rotuvihaa.

troppo a lungo abbiamo predicato alle donne: dovete essere migliori dei vostri concorrenti!
olemme saarnanneet naisille aivan liian kauan: teidän on oltava parempia kuin muut hakijat!

voi conoscete ciò che è accaduto in tutta la giudea, incominciando dalla galilea, dopo il battesimo predicato da giovanni
sen sanan, joka lähtien galileasta on levinnyt koko juudeaan, sen kasteen jälkeen, jota johannes saarnasi, sen te tiedätte;

anzi tratto duramente il mio corpo e lo trascino in schiavitù perché non succeda che dopo avere predicato agli altri, venga io stesso squalificato
vaan minä kuritan ruumistani ja masennan sitä, etten minä, joka muille saarnaan, itse ehkä joutuisi hyljättäväksi.

trockenbeerenauslese: livello qualitativo supremo dei vini con predicato; il peso specifico del mosto di questi vini è superiore a 150 gradi Öchsle.
(trockenbeerenauslese): arvomerkinnöillä varustettujen laatuviinien (prädikatswein) korkein luokka, rypäleen puristemehun tiheys yli 150 Öchsle-astetta.

se infatti il primo venuto vi predica un gesù diverso da quello che vi abbiamo predicato noi o se si tratta di ricevere uno spirito diverso da quello che avete ricevuto o un altro vangelo che non avete ancora sentito, voi siete ben disposti ad accettarlo
sillä jos joku tulee ja saarnaa jotakin toista jeesusta kuin sitä, jota me olemme saarnanneet, tai jos te saatte toisen hengen, kuin minkä olette saaneet, tai toisen evankeliumin, kuin minkä olette vastaanottaneet, niin sen te hyvin kärsitte.

in verità vi dico: dovunque sarà predicato questo vangelo, nel mondo intero, sarà detto anche ciò che essa ha fatto, in ricordo di lei»
totisesti minä sanon teille: missä ikinä kaikessa maailmassa tätä evankeliumia saarnataan, siellä sekin, minkä hän teki, on mainittava hänen muistoksensa."

durante la sua presidenza, tony blair ha sempre predicato le virtù di una maggiore trasparenza, ed era stato concluso un accordo specifico in base al quale si era deciso che le riunioni del consiglio e le procedure del consiglio sarebbero state rese pubbliche.
maansa puheenjohtajakaudella pääministeri blair saarnasi jatkuvasti avoimuuden lisäämisen hyödyistä, ja pääsimme tuolloin nimenomaan yhteisymmärrykseen siitä, että neuvoston kokouksista ja neuvoston prosesseista tehtäisiin avoimia.

kabinett: primo livello qualitativo dei vini con predicato; i vini kabinett sono fini e leggeri, con un tenore di zucchero compreso tra 67 e 85 gradi Öchsle a seconda del vitigno e della regione,
(kabinett): arvomerkinnöillä varustettujen viinien (prädikatsweine) ensimmäinen laatuluokka; kabinett-viinit ovat kevyitä ja hienoja, ja niiden valmistuksessa käytettävän rypäleen puristemehun tiheys on rypälelajikkeesta ja alueesta riippuen 67–85 Öchsle-astetta.

perciò dice il signore: ecco, ti mando via dal paese; quest'anno tu morirai, perché hai predicato la ribellione contro il signore»
sentähden, näin sanoo herra: katso, minä toimitan sinut pois maan päältä: tänä vuonna sinä kuolet, sillä sinä olet julistanut luopumusta herrasta."

forma a clausole della logica dei predicati
predikaattilogiikan lausemuoto