Results for prenotazione visite guidate ed es... translation from Italian to Finnish

erano anche previste visite guidate dei locali del cese.
vierailijoilla oli myös tilaisuus osallistua opastettuun kierrokseen komitean tiloissa.

visite guidate e servizi di informazione turistica a livello locale
paikalliset nähtävyydet ja matkailutoimisto

in tale occasionesono organizzate visite guidate all'interno dell'edificio da funzionaridell'istituzione.
pääsihteeristön virkamiehetjärjestävättällöin opastettuja kierroksia rakennuksessa.

«le visite guidate dell’aeroporto scortate da persone autorizzate sono considerate un motivo legittimo.»
”valtuutettujen henkilöiden opastamat kiertokäynnit lentoasemalla katsotaan perustelluksi syyksi.”

visite guidate: siamo spiacenti di informarvi che non sono previste visite guidate dell’ edificio.
opastetut kiertokäynnit: opastettuja kiertokäyntejä ei ikävä kyllä voida järjestää.

inoltre, alle scolaresche viene consegnato, in occasione delle visite guidate sul territorio, apposito materiale pensato espressamente per le scuole.
lisäksi koululaisille jaetaan opastettujen matkojen yhteydessä erityisesti kouluja varten suunniteltua materiaalia.

il complesso dispone di una piscina e di un ristorante e gli ospiti pos­sono partecipare a visite guidate settimanali della tenuta, dei frantoi e delle cantine.
ekolo­ginen järjestelmä, josta kaikki ihmiset ovat riippuvaisia, voi vahingoittua näistä päästöistä, jotka voivat vaikuttaa myös il­mastomuutoksiin.

ii.2.2 partecipazione o organizzazione di workshop, seminari, conferenze, visite guidate, fiere tecniche in e al di fuori dell'europa
joule-thermie -ohjelmassa yhdistyvät sekä t & k-toimenpiteet että esittelyhankkeet -nämä oli aikaisemmin erotettu joule-ja thermie-ohjelmaan -ja sen avulla otetaan käyttöön uusi energian ttk-kokonaisstrategiaa tukeva toiminto energian, ympäristön ja talouden monitieteellisellä alueella.

tutti i membri del consiglio ricevono le stesse informazioni e sono tutti invitati a eventi formativi ed escursioni nonché a partecipare alle riunioni del consiglio e dei gruppi di lavoro.
tämä edellyttää järkevän tasapainon löytämistä pysyvyyden ja uusien ideoiden ja ajatusten omaksumisen välillä.

ciascuna scuola adotta simbolicamente un monumento della propria regione e si impegna a inserire lo studio della sua storia e del suo contesto nei programmi dei corsi; organizza inoltre visite guidate e prepara materiale informativo.
mukana olevien koulujen opettajat ja oppilaat järjestävät yhteisiä tapaamisia, ja koulujen kesken harjoitetaan myös oppilasvaihtoa ja multimediaaineiston kehittelyä.

in germania un’agenzia di viaggio serve da oltre dieci anni le persone con esigenze particolari, offrendo visite guidate agli individui con mobilità ridotta, come quelli costretti su una sedia a rotelle oppure ipovedenti.
eräs saksalainen matkatoimisto on palvellut jo yli kymmenen vuotta ihmisryhmiä, joilla on erityistarpeita. se tarjoaa opastettuja kiertomatkoja liikuntarajoitteisille, kuten pyörätuolia käyttäville ja näkövammaisille.

inoltre, grazie a un ulteriore finanziamento del consiglio regionale è stato definito un programma biennale di formazione destinato al personale dei siti e avente per oggetto l’adattamento delle visite guidate a gruppi di bambini, così da garantire un effettivo apprendimento.
lisäksi maakuntaneuvosto on myöntänyt lisärahoitusta kaksivuotiseen koulutusohjelmaan, jossa kohteiden henkilöstölle opetetaan, miten vierailuja pitäisi mukauttaa lapsiryhmien tarpeisiin, jotta varmistettaisiin, että lapset oppivat perinnöstä.

agli intervenuti sono stati presentati vari progetti di ricerca nel settore dell'orticoltura, cui hanno fatto seguito visite guidate alla nuova serra e alle strutture per la propagazione rapida e in ambiente controllato, realizzate grazie ai recenti investimenti ministeriali a favore del sito.
osallistujille esiteltiin erilaisia puutarhanhoitohankkeita, minkä jälkeen tehtiin opastettu vierailu uuteen kasvihuoneeseen, sieniviljelmille ja olosuhteiltaan hallittuihin tiloihin, jotka oli rakennettu valtion äskettäin tekemän investoinnin avulla.

basta mettersi in contatto con l’unità visite e seminari, che organizza visite guidate in tutte le lingue ufficiali dell’unione europea, per fornire uno spaccato del funzionamento e del ruolo del parlamento europeo e dare una risposta alle vostre domande.
vierailumahdollisuus on kaikilla, joko yksin tai ryhmässä. ennen vierailua on otettava yhteyttä vierailu- ja seminaariyksikköön, joka järjestää kaikilla unionin virallisilla kielillä opastuksia, joiden aikana pyritään antamaan yleiskuva parlamentin toiminnasta ja asemasta sekä vastaamaan esitettyihin kysymyksiin.

inoltre, l'azione culturale del servizio sociale organizza visite guidate a musei o esposizioni e si incari ca della prenotazione di posti per concerti, opere, ecc. (per iscriversi telefonare al 7626).
lisäksi kulttuuritoiminnan jaosto järjestää opastettuja käyntejä museoihin ja näyttelyihin ja varaa lippuja esimerkiksi konsertteihin ja oopperaan (ilmoit tautumiset numeroon 7626).

- servizi connessi all'organizzazione di viaggi tutto compreso, ossia, in genere: trasporto di passeggeri e bagagli, sistemazione in camere d'albergo e simili, organizzazione di visite guidate e servizi analoghi
valmismatkoihin kuuluu yleensä matkustajien ja matkatavaroiden kuljetus, majoitus, kiertoajelujärjestelyt ja sen kaltaiset matkan aikana tarjotut palvelut

desidero ricevere regolarmente: informazioni relative ai dibattiti pubblici del consiglio, alla giornatad’apertura per la visita guidata dell’istituzione ecc.
haluaisin saada säännöllisesti seuraavat julkaisut: tietoja neuvoston julkisista keskusteluista, avoimien ovien päivästä yms.