Results for rallegrano translation from Italian to Finnish

alcuni si adattano o se ne rallegrano.
jotkut hyväksyvät sen tai ovat siihen tyytyväisiä.

certo, i ministri delle finanze si rallegrano.
talous- ja valtiovarainministerit ovat varmasti tyytyväisiä.

con la loro malvagità rallegrano il re, rallegrano i capi con le loro finzioni
he ilahuttavat pahuudellansa kuningasta ja valheillansa ruhtinaita.

gli europarlamentari si rallegrano inoltre dei progressi compiuti per combattere la corruzione.
sieppausjärjestelmä voi olla tehokas ase taistelussa kansainvälistä rikollisuutta vastaan.

signor presidente, i socialisti spagnoli si rallegrano che sia giunto questo momento.
arvoisa puhemies, me espanjan sosialistit olemme iloisia siitä, että tämä hetki on tullut.

un fiume e i suoi ruscelli rallegrano la città di dio, la santa dimora dell'altissimo
virta lähteinensä ilahuttaa jumalan kaupungin, korkeimman pyhät asunnot.

i paesi bassi si rallegrano per la dichiarazione della commissione secondo cui presenterà misure comunitarie in tempo utile.
alankomaat on tyytyväinen komission lausumaan, että se aikoo piakkoin esittää yhteisön toimenpide-ehdotuksia.

i deputati si rallegrano della volontà di riesaminare le modalità con cui l'unione esercita i suoi poteri.
budjettimenettelyjä olisi yksinkertaistetta\'a niin, että myös kansalaiset ymmärtäisivät ne kunnolla.

i membri socialisti della commissione per lo sviluppo si rallegrano per due episodi che corrispondono alle richieste avanzate dalla nostra commissione parlamentare.
kehitysyhteistyövaliokuntaan kuuluvat sosiaalidemokraatit ovat tyytyväisiä kahteen tapahtumaan, jotka vastaavat valiokunnan vaatimuksia.

i deputati si rallegrano anche dei prestiti eccezionali annunciati dalla banca europea per gli investimenti a favore delle pmi e delle popolazioni colpite.
puhuja painotti tuottajien vastuuta siinä, että tuotteista tulisi mahdollisimman vähän jätettä.

il consiglio e i rappresentanti dei governi degli stati membri si rallegrano della creazione dell'osservatorio europeo sul razzismo e la xenofobia.
neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat panevat erittäin tyytyväisinä merkille euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisen.

i deputati si compiacciono con i 52 stati che hanno già ratificato il trattato di roma e si rallegrano dell'imminente entrata in funzione del tribunale.
tutkinnan kohteena olivat laiton ase­kauppa, lahjonta, yritysvarallisuuden väärin­käyttö, luottamusaseman väärinkäyttö ja ri­koshyödyn saaminen.

i deputati si rallegrano che sia stata aperta la strada alla conclusione, a dicembre, dei negoziati d'adesione con i paesi candidati.
komission jäsen franz fischler antoi myös lyhyen julkilausuman komission nimissä lähi-idän tilanteesta.

i paesi bassi si rallegrano pertanto per il fatto che il consiglio e il parlamento europeo abbiano raggiunto un compromesso e si congratulano con il parlamento europeo, la commissione e la presidenza per il risultato ottenuto.
sen vuoksi alankomaat on tyytyväinen, että neuvosto ja euroopan parlamentti ovat onnistuneet pääsemään kompromissiin, ja onnittelee niin euroopan parlamenttia, komissiota kuin puheenjohtajavaltiotakin saavutetusta tuloksesta.

1 deputati si rallegrano dell'abrogazione da parte austriaca dell'articolo 209 del codice penale in materia di discriminazioni basate sull'orientamento sessuale.
bonnin sopimuksella asetettiin perusta uudelle afganistanin valtiolle. yiannitsis oli suhteellisen tyytyväinen maan kehitykseen.

a questo riguardo, i deputati si rallegrano della prospettiva di un avvicendamento ue/nato nell'operazione «amber fox» in macedonia.
lopuksi mann painotti posiitivisen agendan tarvetta.

con la risoluzione approvata i deputati si rallegrano degli sforzi compiuti dagli stati membri per controttare la spesa pubblica, ma notano che solo dieci stati sono riusciti ad ottenere un equilibrio di bilancio, mentre in alcuni paesi il livello del debito pubblico rimane eccessivamente elevato.
richard corbett (pse, uk) otti istunnon alussa esille espanjan viranomaisten esittämän pyynnön silvio berlusconin (ppede, i) parlamentaarisen koskemattomuuden poistamiseksi hän totesi että eu roopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous on edennyt nopeasti saatuaan espanjan viranomaisilta vastaavan pyynnön.

analogamente, i deputati si rallegrano per le possibilità d'investimento create dalla bei, in base all'accordo di cotonou, a favore dei paesi acp ed in particolare del settore privato.
tieteellisten tulosten perusteella olisi harkittava riskiainesluettelon laajentamista tiettyihin rasvoihin ja taliin.

1 deputati si rallegrano di questa prima missione militare che sarà effettuata dall'unione, ma deplorano che il parlamento non sia stato preventivamente informato del mandato, delle capacità necessarie e delle implicazioni finanziarie della missione, in conformità con l'articolo 21 del trattato ue.
georgios papandreou totesi lyhyesti, että neuvosto kunnioittaa sääntöjä parlamen­tin kuulemisesta myös yutp:n alalla.