Results for richiederebbero translation from Italian to Finnish

vonei ricordare due obiettivi che richiederebbero un maggiore impegno.
on tärkeätä, että lähestymme latvian kanssa tehtyä sopi musta tuossa hengessä.

i valori obiettivo non richiederebbero misure che comportano costi sproporzionati.
tavoitearvojen saavuttamiseksi ei vaadittaisi toimenpiteitä, jotka aiheuttaisivat kohtuuttomia kustannuksia.

in linea teorica quasi tutti i pazienti richiederebbero ferro supplementare e
anemia epoetiiniresistenteillä potilailla tai potilailla, jotka eivät vastaa annokseen 20 000 iu/ viikko, tulee tutkia, mukaan lukien hematologin konsultaatio. ei

allo stesso modo, le modalità di procedura dello sportello unico richiederebbero di essere precisate.
keskitetyn myöntämismenetelmän soveltamistapoja voisi kenties myös tarkentaa.

si potrebbero introdurre alcuni miglioramenti per conso­lidare il sistema, ma essi richiederebbero ulteriori sviluppi informatici.
joitakin tulosten vahvistamiseen liittyviä parannuksia voitaisiin harkita, mutta se edellyttäisi it-järjestelmän kehittämistä.

tuttavia essi richiederebbero che gli stati membri adottino tutte le misure di abbattimento economicamente razionali nei settori pertinenti.
niillä olisi kuitenkin varmistettava, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki kustannustehokkaat torjuntatoimet aloilla, joilla siihen on aihetta.

determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione o che richiederebbero un mezzo istruttorio;
määrittää ne seikat, joiden osalta asianosaisten on täydennettävä perustelujaan tai joiden osalta asian selvittämistoimet olisivat tarpeen;

la bce non è a conoscenza di ulteriori disposizioni legislative che richiederebbero adattamenti ai sensi dell' articolo 109 del trattato .
näissä määräyksissä ei kuitenkaan oteta huomioon perustamissopimuksen artiklan 111 nojalla eu : n neuvostolle ja ekp : lle kuuluvaa toimivaltaa tässä asiassa .

le differenze nel sistema di distribuzione e nei metodi di rifinitura richiederebbero ai tipografi esteri qualche adattamento e una stretta collaborazione con i clienti tedeschi.
jakelujärjestelmän ja viimeistelymenetelmien erot edellyttäisivät ulkomaisilta kirjapainoilta jonkin verran mukautuksia ja tiivistä yhteistyötä saksalaisten asiakkaiden kanssa.

tuttavia, il presente studio non ha esaminato questi fenomeni che richiederebbero una ricerca a parte, più vasta e dotata di maggiori mezzi.
osoittautui kuitenkin mahdottomaksi mitata näitä ilmiöitä nyt käsillä olevan oppaan puitteissa: tähän tarvittaisiin perinpohjaisempaa ja resursseiltaan suurisuuntaisempaa tatkimushanketta.

concessione di singoli aiuti di importo elevato -il fondo esclude la concessione di singoli aiuti che richiederebbero la notificazione preventiva alla commissione -
tuen enimmäisintensiteetti on koulutustuen suuntaviivoissa päätetyn pk-yrityksille suunnatun erityis-ja yleiskoulutuksen tuki-intensiteetin mukainen. midwestin alueella rahastoa hoitaa enterprise irelandin puolesta shannon development. -

la gestione c il controllo dì queste misure richiederebbero sistemi amministrativi relativamente sofisticati, compreso un adeguato registro fondiario e sistemi di identificazione e di registra zione del bestiame.
kasvinsuojelutuotteiden lainsäädännön yhdenmukaistamisen yhteisön lainsäädännön kanssa on suunniteltu alkavan vuonna 1997.

dalle informazioni disponibili, tuttavia, emerge che i tipi di biciclette venduti sul mercato interno indiano richiederebbero numerosi adeguamenti, rendendo quindi poco attendibile qualsiasi confronto.
käytettävissä olevat tiedot kuitenkin viittasivat siihen, että intian kotimarkkinoilla myytyjen polkupyörätyyppien osalta olisi jouduttu tekemään monenlaisia oikaisuja, mikä olisi vähentänyt vertailun luotettavuutta.

18.2.98 ficile rispondere in quanto la onorevole non indica i punti oscuri contenuti nella proposta della commissione che, a suo avviso, richiederebbero un chiarimento.
mitä arvoisan jäsenen esittämään nimenomaiseen kysymykseen tulee, siihen on vaikea vastata, koska hän ei osoita, mitkä ovat ne komission ehdotuksen epäselvät kohdat, jotka hänen mielestään kaipaavat selitystä.

infatti, l'attuale congiuntura ciclica del l'economia spagnola e la sostenibilità dell'attuale espansione richiederebbero il rapido raggiungimento di tale obiettivo.
kreikan on jatkettava julkisen talouden vakauttamista erityisesti toteutta­malla tinkimättä toimenpiteet, joista hallitus il­moitti äskettäin drakman liittyessä erm:iin; se takaisi kreikan kitkattoman ja hyvin sujuvan jäse­nyyden ja toteuttaisi hallituksen aikeet liittyä eu­roalueeseen vuoteen 2001 mennessä.

come relatore spero di elaborare un pacchetto realizzabile che vada a beneficio dei più poveri che soffrono, senza cedere all' emozione, senza proporre soluzioni che richiederebbero finanziamenti miliardari che non riusciremmo a procurarci.
toivon esittelijän tavoin, että saisimme toteuttamiskelpoisen paketin, joka hyödyttää kaikkein köyhimpiä kärsiviä ihmisiä. emme saa suhtautua asiaan tunteellisesti ja suositella ratkaisua, joka vaatisi miljardeja, joita emme missään nimessä tule saamaan.

so dall’ esperienza del mio paese come la prospettiva dell’ adesione all’ unione europea possa essere una forza trainante per effettuare le riforme necessarie che richiederebbero altrimenti una forte determinazione politica.
kotimaani kokemusten perusteella tiedän, että eu-jäsenyyden mahdollisuus voi olla liikkeelle paneva voima sellaisten välttämättömien uudistusten toteuttamiselle, jotka edellyttäisivät muuten lujaa poliittista päättäväisyyttä.

2.6 ii comitato delle regioni approva la messa a punto fornita dalla proposta di direttiva che gli ampliamenti delle attività dell'allegato 1, che per le loro caratteristiche richiederebbero una valutazione dell'impatto sull'ambiente, devono essere valutati.
2.8 alueiden komitea toteaa, että armisin yleissopimuksessa rohkaistaan selkeäsanaisesti luvan hakijoita (joita voivat olla myös viranomaiset) tunnistamaan yleisö, jota asia koskee, aloittamaan vuoropuhelu ja jakamaan tietoa tavoitteestaan jo ennen hakemuksen jättämistä.