Results for rintracciando translation from Italian to Finnish

grazie al rasff questi paesi hanno potuto reagire immediatamente, rintracciando e richiamando la carne suina e i prodotti derivati che potevano essere contaminati da diossine, prima che venissero consumati.
rasff-järjestelmän ansiosta nämä maat saattoivat ryhtyä välittömiin toimenpiteisiin sekä jäljittää ja vetää pois markkinoilta dioksiinien mahdollisesti saastuttamaa sianlihaa ja lihatuotteita ennen niiden käyttöä.

la gestione delle conseguenze da parte degli stati membri comprende l’individuazione e la diagnosi di emissioni e presenza di focolai, nonché la protezione della salute pubblica: ricerca, salvataggio e cure prestate alle vittime; evacuazione delle persone esposte a un rischio; protezione del personale di primo intervento; prevenzione della diffusione delle malattie rintracciando i contatti, isolamento e trattamento dei casi, quarantena delle persone esposte, limitazione della libertà di movimento[24] relativa a zone specifiche e chiusura di locali (punti d’incontro, scuole, teatri, altri luoghi pubblici di riunione). le ultime due disposizioni comportano l’intervento di altre autorità diverse dai servizi sanitari e di conseguenza il coordinamento fra i servizi in questione e le autorità interessate. la gestione delle conseguenze riguarda anche la ripresa dei servizi locali e governativi e la fornitura di aiuti prioritari ai servizi di governo, alle imprese e ai singoli individui colpiti dalle conseguenze della reazione alla situazione d'emergenza. qualora occorra una maggiore partecipazione comunitaria nel caso di una minaccia sanitaria di vasta entità, il meccanismo comunitario di protezione civile potrebbe rivelarsi uno strumento utile a garantire un intervento di assistenza in tempi brevi19. per sostenere gli sforzi degli stati membri, la commissione ha elaborato un programma relativo alla protezione delle infrastrutture d’importanza cruciale nella lotta contro il terrorismo[25] e si prepara a pubblicare un libro verde sugli aspetti principali del programma europeo di protezione delle infrastrutture critiche (epcip)[26].
jäsenvaltioiden harjoittamaan seuraustenhallintaan kuuluu toimenpiteitä, joilla havaitaan ja diagnosoidaan haitallisten aineiden leviäminen ja taudinpurkaukset ja suojataan kansanterveyttä: uhrien etsintä, pelastaminen ja lääkinnällinen hoito; jatkuvassa vaarassa olevien henkilöiden evakuointi; torjuntatoimiin ensimmäisinä osallistuvien työntekijöiden suojelu; taudin leviämisen estäminen jäljittämällä kontaktit, eristämällä ja hoitamalla tautitapaukset, asettamalla altistuneet karanteeniin ja rajoittamalla liikkumista[24] tietyillä alueilla ja sulkemalla tiloja (sosiaaliset kohtauspaikat, koulut, teatterit, muut joukkokokoontumispaikat). kaksi viimeksi mainittua edellyttävät muiden kuin terveydenhuollon viranomaisten toimia, ja sen vuoksi tarvitaan koordinointia yksiköiden ja viranomaisten välillä. seuraustenhallinnassa keskitytään myös palauttamaan keskeiset keskus-ja paikallishallinnon palvelut ja tarjoamaan hätäapua viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille, joihin hätätilanteen vuoksi toteutettavat torjuntatoimet vaikuttavat. jos vaikean terveydellisen hätätilanteen yhteydessä tarvitaan laajempaa yhteisön tukea, yhteisön pelastuspalvelumekanismi voi osoittautua arvokkaaksi välineeksi, jolla varmistetaan tarvittavan avun nopea käyttöönotto19. auttaakseen jäsenvaltioiden pyrkimyksiä komissio on perustanut ohjelman, joka koskee kriittisen infrastruktuurin suojelua terrorismin torjunnassa[25]. komissio aikoo myös julkaista vihreän kirjan, joka käsittelee euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelmaa[26].