Results for semplicistica translation from Italian to Finnish

non è vero e si tratta di una tesi semplicistica.
tämä on yksisilmäistä.

personalmente, non ho fiducia in una soluzione così semplicistica.
henkilökohtaisesti en usko näin yksinkertaistettuun ratkaisuun.

la scusa dell'embargo statunitense è eccessivamente semplicistica.
on liian yksioikoista syyttää asiasta yhdysvaltain kauppasaartoa.

singolare e costituisce «un’analisi semplicistica di unproblema complesso».
siin organismeihin ”on monimutkaisen kysymyksenyksinkertaistamista”.

abbiamo bisogno di dare una lettura non semplicistica di ciò che sta accadendo in ucraina.
emme saa tehdä yksinkertaistettua tulkintaa ukrainan tapahtumista.

per di più, questa classificazione oltremodo semplicistica ha comportato un significativo aumento nel consumo di.
tämän liian yksinkertaistetun luokittelun vuoksi myös kannabiksen käyttö on lisääntynyt huomattavasti.

eppure, anziché occuparci di questioni serie noi preferiamo una soluzione tanto semplicistica quanto inefficace.
mutta sen sijasta, että paneutuisimme tällaisiin vakaviin kysymyksiin, suosimme yksinkertaista, siis hyvin naiivia ja tehotonta ratkaisua.

il nostro gruppo non sostiene la posizione semplicistica di abbandonare alla solidarietà ed alla politica le politiche economiche.
ryhmämme ei puolusta sitä yksioikoista näkemystä, että talouspolitiikat hylättäisiin politiikan ja solidaarisuuden hyväksi.

dobbiamo abbandonare l’ idea semplicistica che promuovere la sicurezza equivalga automaticamente a limitare le libertà fondamentali.
on hylättävä se yksisilmäinen käsitys, jonka mukaan turvallisuuden lisääminen tarkoittaa automaattisesti perusvapauksien rajoittamista.

il comune interesse europeo va privilegiato rispetto alla semplicistica combinazione delle preoccupazioni nazionali e al falso principio del juste retour.
bonde (i-edn). - (da) arvoisa puhemies, läheisyyttä korostavien näkemysten mukaan nyt suunnitellaan yhtenäisempää unionia, uusi aihe, yhteinen veropolitiikka, on työn alla ja kölnin huippukokous tuo esityslistalle ehdotuksen neljännestä pilarista, yhteisistä puolustusvoimista.

non si può dare una valutazione semplicistica di questo pacchetto, bensì è necessario analizzare separatamente i . diversi elementi in esso contenuti.
yli 105 miljoonaa asukasta, yli miljoonan neliökilometrin pinta-ala, maita joiden asukasta kohden laskettu bkt jää alle kolmasosaan yhteisön keskiarvosta ja maita joissa maatalous työllistää 26 prosenttia väestöstä suhteessa unionin 5 prosenttiin.

penso - forse lo illustro in maniera un po' troppo semplicistica - che debba avvenire in tal modo.
meillä ei ole mitään tätä etenemistapaa vastaan sellaisenaan.

e' urgente ora rivedere la visione semplicistica e manichea che vede nell' islamismo l' unico responsabile dell' attuale escalation.
on kiireesti tarkistettava pelkistettyä ja mustavalkoista käsitystä, jonka mukaan ainoastaan islamia voidaan syyttää maan nykyisestä rappeutumisesta.

ma, forse, il mio è un ragionamento troppo semplicistico.
emme voi kuitenkaan hyväksyä tätä "cowboyoikeutta" ja lynkkausoikeuden käyttöä.