Results for sindacabili translation from Italian to Finnish

abbiamo riscontrato una dichiarata riluttanza ad attribuire la responsabilità ai funzionari coinvolti in comportamenti sindacabili.
olemme havainneet, että komissiossa ei ole selvästikään haluttu asettaa vastuuseen niitä virkamiehiä, jotka ovat vastuussa arvostelun kohteena olevista tapauksista.

per quanto riguarda la definizione della struttura del mercato, basta rilevare che la ricorrente si limita a contestare la valutazione dei fatti operati dal tribunale, senza allegare argomenti di diritto sindacabili dalla corte.
valittajan mukaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö oikeuttaa ottamaan huomioon sopimuksen mahdolliset vaikutukset ainoastaan harkittaessa, vaikuttaako se jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, mutta ei ratkaistaessa, onko sillä kilpailua rajoittavaa vaikutusta.

su questo punto occorre constatare che, negando che il sistema di scambio di informazioni possa attribuire una protezione territoriale assoluta a ciascun rivenditore dei partecipanti all'accordo, la ricorrente deduce un argomento che ha unicamente ad oggetto un giudizio sui fatti formulato dal tribunale, senza sollevare questioni di diritto sindacabili dalla corte.
tältä osin on todettava, että kiistäessään tietojenvaihtojärjestelmän pystyvän tarjoamaan sopimuksen osapuolten jokaiselle jälleenmyyjälle täydellisen alueellisen suojan valittaja esittää väitteen,joka kohdistuuyksinomaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen harjoittamaan tosiseikaston arviointiin eikä siten mihinkään sellaiseen oikeudelliseen kysymykseen, jonka harkinta kuuluisi yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaan.