Results for stabilisse translation from Italian to Finnish

un titolo che stabilisse gli obiettivi fondamentali di una pesca responsabile.
se osoittaa tämänkaltaisen keskustelun tärkeyden.

due decisioni subordinate a condizioni si sono basate sull’obiettivo di evitare che si stabilisse
kaksi ehdollista päätöstä perustui tavoitteeseen

debbo però rilevare che sarebbe bene che l' europa stabilisse che cos'è una regione.
minun on kuitenkin huomautettava, että olisi hyvä jos eu: ssa määriteltäisiin, mikä alue ylipäätään on.

avrei voluto che la commissione stabilisse requisiti concreti per l’ attuazione della risoluzione nel breve e lungo periodo.
olisin halunnut komission muotoilevan hyvin konkreettisia vaatimuksia siitä, miten tätä päätöslauselmaa pitäisi noudattaa lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.

questa disposizione garantisce al parlamento la possibilità di utilizzare il suo margine, anche nel caso che il consiglio stabilisse il suo progetto di bilancio esaurendo il tma.
järjestelmää ei ole koskaan sovellettu käytännössä: vuodesta 1979 alkaen neuvosto on itse asiassa asettanut itselleen käyttäytymissäännöksi talousarvioesityksen hy väksymisen siten, ettei muiden kuin pakollisten menojen korottaminen ylitä puolta edellisen varainhoitovuoden korotuksen enimmäismäärästä (katso luku 4).

tre esportatori cinesi hanno presentato richiesta per ottenere il tem o il ti, qualora l’inchiesta stabilisse che non soddisfano le condizioni per il tem.
kolme kiinalaista viejää pyysi joko markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että kyseiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät tutkimuksen perusteella täyttäisi markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytyksiä.

tre produttori esportatori hanno chiesto che venisse loro applicato il tem, o il ti qualora l’inchiesta stabilisse che non soddisfano le condizioni per beneficiare del tem.
kolme vientiä harjoittavaa tuottajaa pyysi joko markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että ne eivät tutkimuksen perusteella täyttäisi markkinatalouskohtelun myöntämisen edellytyksiä.

= d'una disposizione del trattato che stabilisse le condizioni nelle quali il consiglio definisce le posizioni da prendere nelle sedi internazionali;
= perussopimuksen määräys, jossa vahvistetaan ne edellytykset, joiden mukaan neuvosto määrittelee kansainvälisillä foorumeilla esitettävät kannat

e' spettato a me coordinare la stesura della re­lazione, che descrive come potrebbero essere il con­sumo e la produzione nei paesi bassi qualora ii paese stabilisse per base la sostenibilità globale.
koordinoin tämän raportin kehittelyä. se kuvaa, millaista tuotantoja kulutus voisivat olla alankomaissa, jos maa ottaisi globaalin kestävyyden ohjenuorakseen.

alla corte di giustizia una questione pregiu­diziale affinché stabilisse se la direttiva sul marchio comunitario consente agli stati membri di applicare i principi dell'esauri­mento della protezione concessa ad un marchio in caso di immissione sul mercato di un paese terzo.
7.7.77 asia c-191/95, komissio/saksa, yh teisöjen tuomioistuimen tuomio 29. syys kuuta 1998 (täysistunto).

nel parere sui programmi di istruzione e formazione in europa centrale e orientale, il comitato accoglieva con favore il fatto che ogni governo nazionale stabilisse le sue priorità in una strategia di riforma economica che avrebbe costituito la base dell'attività phare.
lausunnossaan eu:n tukemasta koulutuksesta keski- ja itä-euroopassa alueiden komitea ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että phare-toimet tukeutuvat kansallisten hallitusten asettamiin ensisijaisiin talousuudistustavoitteisiin.

poiché la maggioranza delle richieste di registrazione viene presentata da piccole e medie imprese, almeno negli stati uniti, sarebbe opportuno che la commissione stabilisse norme particolari per le pmi al fine di favorire una più ampia partecipazione di queste ultime al quinto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico e al programma quadro delle azioni comunitarie per le malattie rare.
koska pienet ja keskisuuret yritykset tekevät suurimman osan hakemuksista, ainakin yhdysvalloissa, olisi järkevää, että komissio vahvistaisi pk-yrityksiä varten erityisehdot, jotta viidenteen puiteohjelmaan ja yhteisön harvinaisia sai rauksia koskevan ohjelman käyttöä voidaan lisätä.

l'accordo anticipava la possibile associazione del liechtenstein all'acquis di schengen e prevedeva all'articolo 16 la possibilità per il liechtenstein di aderire all'accordo mediante un protocollo che stabilisse diritti e obblighi per ciascuna delle parti.
ottaa huomioon euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 62 artiklan, 63 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdan, 66 artiklan ja 95 artiklan yhdessä sen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen kanssa,ottaa huomioon komission ehdotuksen[8],