Results for stupirsi translation from Italian to Finnish

non c’ è da stupirsi se ci è impossibile competere.
ei siis ole ihme, että emme kykene kilpailemaan kiinan kanssa.

non è il caso di stupirsi se la situazione è ora caotica.
ei pidä ihmetellä, että tästä seurasi kaaos.

non c'è da stupirsi se la turchia rifiuta di partecipare.
on pieni ihme, että turkki ei ole konferenssin osallistujien joukossa.

non si può far altro che stupirsi dei successi inanellati dalla bers.
en voi kuin hämmästellä ebrd: n saavutuksista.

uno storico non può che stupirsi di sentire parlare degli archivi in quel modo.
koska minussa on hieman historioitsijan vikaa, olen hieman hämmentynyt siitä, että arkistoista voidaan puhua tällä tavalla.

non c'è da stupirsi che non intendano aderire al tribunale penale internazionale.
ei ole mikään ihme, ettei se ole ensimmäisenä tarttumassa tilaisuuteen osallistua kansainvälisen rikostuomioistuimen toimintaan.

non c'è da stupirsi che i commercianti interessati dalla direttiva siano preoccupati.
itse tavaran virhettä koskeva käsite määritellään direktiiviehdotuksessa hyvin subjektiivisella tavalla.

non c’è da stupirsi che la presenza umana nelle alpi scandinave sia molto modesta.
ei ole yllättävää, ettei skandeille ole asettautunut kovinkaan paljon ihmisiä.

africani, asiatici e anche americani non smettono mai di stupirsi di fronte ai successi europei.
afrikkalaiset, aasialaiset, jopa amerikkalaiset eivät koskaan lakkaa ihmettelemästä eurooppalaisten saavutuksia.

pertanto c'è ra­gione di stupirsi che non esista al riguardo un codice mul­tilaterale di comportamento.
sopimus rajoittaa huomattavasti riippumatonta toimivaltaa, mikä huolestuttaa minua.

da oggi in poi, i capi della coalizione non potranno indignarsi né stupirsi di essere i principali bersagli di rappresaglie terroristiche.
tämän jälkeen liittoutuman johtajat eivät voi närkästyä tai yllättyä siitä, että heistä tulee terroristi-iskujen ensisijaisia kohteita.

fino a quando un regime di quel tipo adotterà un simile comportamento, ci sarebbe da stupirsi se qualcuno ritenesse sensato investire nel paese.
niin kauan kuin sotilashallinto menettelee tuolla tavoin, olisi tavatonta, jos jonkun mielestä olisi järkevää investoida maahan.

inoltre, è spontaneo stupirsi nel vedere che certe disposizioni pratiche della commissione si allontanano dalle intenzioni e dagli obiettivi generali da essa definiti.
siten voimme oikeutetusti ihmetellä sitä, että jotkin komission käytännön määräykset loitontuvat komission määrittämistä yleisistä pyrkimyksistä ja tavoitteista.

in conclusione, non c'è da stupirsi se l'opinione di berisha e quella dell'opposizione divergono.
ilman etukäteen tehtäviä pitkälle meneviä myönnytyksiä kansalaiset eivät suostuisi tähän.

alcune delle informazioni pubblicate sono allarmanti e preoccupanti e non c'è da stupirsi se l'opinione pubblica è confusa e non sa cosa pensare.
jotkin näistä raporteista ovat hälyttäviä ja jotkin huolestuttavia, eikä ole yllätys, että yleisö on ymmällään eikä oikein tiedä, miten sen pitäisi suhtautua asiaan.

in ogni caso, l'onorevole van bladel ha sicuramente ragione: non c'è da stupirsi che queste cose succedano in indonesia.
minun on myönnettävä, että euroopan unioni on teko pyhä, kun se sanoo: ette saa tehdä näin tulevaisuudessa.

signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi non c'è da stupirsi di fronte all' estendersi di una grande invenzione come internet.
arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, ei ole kysymys mistään ihmeestä. internetin kaltainen suuri keksintö leviää.

non c'è da stupirsi, quindi, se la bilancia commerciale e dei pagamenti dei beni e servizi di alta tecnologia dell'unione europea va rapidamente deteriorandosi.
tämän vuoksi ei ole yllättävää, että euroopan unionin huipputeknologian alan kauppatase se kä tavaroiden ja palvelujen maksutase heikkenevät nopeasti.

signor presidente, onorevoli colleghi, signora commissario, a volte c'è da stupirsi che i global player giochino come società di bassa classifica del girone dilettanti!
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, tämä on jo hämmästyttävää: toisinaan kansainvälisen tason pelaajat pelaavat kuin harrastelijaliigojen alimmissa sarjoissa!

dupuis (are). - (fr) signor presidente, signor com missario, onorevoli colleghi non c'è da stupirsi di fronte all'estendersi di una grande invenzione come internet.
neyts-uyttebroeck (eldr). - (nl) arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, internetin käytön vauhdikas leviäminen on saanut monet mielipidejohtajat antamaan vastaavia kielteisiä lausuntoja kuin kirjapainotaidon keksimisestä 500 vuotta sitten.