Results for subappaltare translation from Italian to Finnish

un agente regolamentato può subappaltare:
valvottu edustaja voi teettää alihankintana

i coordinatori dovrebbero avere la possibilità di subappaltare le proprie attività amministrative e gestionali
koordinaattoreiden on voitava toteuttaa hallinto-ja johtamistyönsä alihankintana

i licenziatari avevano inoltre l'obbligo di subappaltare la produzione dei giochi a sony.
sonyn lisenssin haltijoilla oli lisäksi velvollisuus antaa pelinsä sonyn valmistettaviksi.

i) indicazione della parte di appalto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare;
i) ilmoitus osasta, jonka palvelujen suorittaja aikoo mahdollisesti antaa alihankkijoille;

3. l'appaltatore non può subappaltare alcun lavoro affidatogli senza una autorizzazione scritta del committente.
3. sopimusvalmistaja ei saa suorituttaa valmistuttajan antamaa sopimukseen perustuvaa tehtävää alihankintana ilman valmistuttajan kirjallista lupaa.

h) l'indicazione della quota del contratto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare.
h) ilmoitus siitä, miltä osin palvelujen suorittaja mahdollisesti aikoo antaa sopimuksen alihankkijoiden toteutettavaksi.

la germania ha indicato che un'altra possibilità consiste nel subappaltare la formazione ed ha fornito un'analisi dei costi.
saksa ilmoitti, että myös alihankinta olisi mahdollista, ja toimitti sitä koskevan kustannusanalyysin.

inoltre il belgio non ha dimostrato che l’aiuto ha in qualche modo influenzato la decisione di gm europe di non subappaltare più la produzione di questo modello.
belgia ei myöskään ole osoittanut, että tuella olisi ollut mitään vaikutusta gm europen päätökseen luopua uuden mallin teettämisestä alihankintana.

l'amministrazione aggiudicatrice esprime la quota richiesta dell'appalto da subappaltare sotto forma di una percentuale minima e di una percentuale massima.
hankintaviranomaisen on ilmoitettava sopimuksen alihankintana teetettävän osan suuruus esittämällä sen vähimmäis- ja enimmäisprosenttiosuus.

3. l'appaltatore non può subappaltare parte del lavoro che gli è stato affidato dal committente senza l'autorizzazione scritta del committente stesso.
3 sopimusvalmistaja ei saa teettää valmistuttajan hänelle antamaa tehtävää alihankintana ilman valmistuttajan kirjallista lupaa.

l’autorità competente può subappaltare parti della valutazione a un’altra autorità di designazione o chiedere il sostegno di esperti tecnici forniti da altre autorità competenti.
toimivaltainen viranomainen voi teettää arvioinnin osia alihankintana toisella nimeävällä viranomaisella tai pyytää apua toisten toimivaltaisten viranomaisten teknisiltä asiantuntijoilta.

5. le amministrazioni aggiudicatrici possono esigere informazioni sulle parti dell'appalto che l'offerente intende subappaltare e sull'identità dei subappaltatori.
5. hankintaviranomainen voi edellyttää, että tarjoaja ilmoittaa, minkä osan hankinnasta se aikoo teettää alihankintana, ja nimeää alihankkijat.

la commissione e il consiglio hanno seguito il parlamento europeo, i cui emendamenti 71 e 72 eliminano le disposizioni volte ad obbligare gli operatori a subappaltare una parte dei servizi o a scartare taluni operatori dominanti dalle procedure d'appalto.
komissio ja neuvosto ovat noudattaneet euroopan parlamentin tarkistuksia 71 ja 72, joilla poistetaan säännökset liikenteen harjoittajien velvoittamisesta toteuttamaan osa palvelusta alihankintana tai sulkemaan eräät määräävässä asemassa olevat toimijat tarjouskilpailumenettelyn ulkopuolelle.

1. nessuno può affidare mediante contratto o subappaltare il trasporto di animali tranne che a trasportatori autorizzati conformemente all'articolo 10, paragrafo 1 o all'articolo 11, paragrafo 1.
1. eläinten kuljetuksesta ei saa tehdä sopimusta tai alihankintasopimusta muiden kuin sellaisten eläinkuljettajien kanssa, joilla on 10 artiklan 1 kohdan tai 11 artiklan 1 kohdan mukainen lupa.

prendiamo questo esempio come epifenomeno di una prassi che è andata dilagando e che fa sì che la commissione debba ormai appaltare, subappaltare, affidare sempre più a ditte esterne non solo l'esecuzione ma persino l'elaborazione di questo o quel libro bianco o libro verde o altro.
otamme tämän esimerkin oheisilmiönä käytännöstä, jonka täytyy olla leviämässä ja joka aiheuttaa sen, että komissio joutuu nykyisin käyttämään urakoitsijoita ja aliurakoitsijoita, uskomaan yhä enemmän ulkopuolisille yrityksille yhden jos toisenkin paitsi valkoisen tai vihreän kirjan toteuttamisen myös sen valmistelun.