Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo enzima, a livello plasmatico e tissutale, determina la conversione della angiotensina i nella sostanza ad attività vasocostrittrice angiotensina ii, e la degradazione del vasodilatatore bradichinina.
plasmassa ja kudoksissa tämä entsyymi katalysoi angiotensiini i: n muuttumista aktiiviseksi vasokonstriktiota aiheuttavaksi angiotensiini ii: ksi sekä aktiivisen vasodilataattorin bradykiniinin hajoamista.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ipotensione nell’infarto acuto del miocardio il trattamento con zestril non deve essere iniziato nei pazienti con infarto acuto del miocardio che sono a rischio di ulteriore deterioramento delle condizioni emodinamiche dopo un trattamento con un vasodilatatore.
akuuttiin sydäninfarktiin liittyvä hypotensio zestril- hoitoa ei tule aloittaa infarktipotilaille, joiden hemodynamiikka on vaarassa hä iriintyä vakavasti vasodilaattorihoidon jälkeen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
come ci si sarebbe aspettato da un qualunque trattamento vasodilatatore, un aumento di incidenza dell’ipotensione e di disfunzione renale sono state associate a zestril ma, queste ultime non sono state associate ad un aumento della mortalità.
lisinopriili on oraalisesti aktiivinen rikkiä sisältämätön ace- estäjä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
31 stenosi della valvola aortica e mitralica, cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva: come per altri vasodilatatori è richiesta una speciale attenzione nei pazienti affetti da stenosi aortica o mitralica, o cardiomiopatia ipertrofica ostruttiva.
aortta - ja mitraaliläppästenoosi, obstruktiivinen hypertrofinen kardiomyopatia: kuten vasodilataattoreiden käytön yhteydessä yleensäkin, aortta - tai mitraaliläppästenoosia tai obstruktiivista hypertrofista kardiomyopatiaa sairastavien potilaiden hoidossa on noudatettava erityistä varovaisuutta.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 8
Quality: