Results for žmonėms translation from Italian to French

ŽmonĖms vartoti skirtiems ŽuvŲ taukams taikomi reikalavimai
exigences applicables À l'huile de poisson destinÉe À la consommation humaine

sutarties i priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai
produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe i du traité:

Žmonėms vartoti skirtiems žuvų taukams gaminti naudojamos žaliavos turi būti:
les matières premières utilisées lors de la préparation de l'huile de poisson destinée à la consommation humaine doivent:

[1] nenaudotinas gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
[1] ne pas utiliser chez les animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine.

[3] nenaudotinas paukščiams, kurių kiaušiniai skirti žmonėms vartoti."
[3] ne pas utiliser chez les animaux produisant des œufs destinés à la consommation humaine."

b) laivams, žvejojantiems žuvis žmonėms vartoti, išskyrus atlantines skumbres, arba
b) navires pratiquant la pêche aux fins de la consommation humaine d'espèces autres que le maquereau; ou

b) gautos iš žmonėms tinkamų vartoti žuvininkystės produktų, kurie atitinka šio skirsnio nuostatas;
b) être issues de produits de la pêche qui ont été jugés propres à la consommation humaine et qui satisfont aux dispositions de la présente section;

(1) Ūkiuose auginamų triušių mėsa reiškia visas naminių triušių dalis, tinkamas vartoti žmonėms.
(1) l'expression «viandes de lapins d'élevage» désigne toutes les parties du lapin domestique qui sont propres à la consommation humaine.

Šiuo atveju vidaus organai ir visuomenės sveikatai pavojų galinčios kelti dalys turi būti pašalinamos kuo greičiau ir laikomos atskirai nuo žmonėms vartoti skirtų produktų.
dans ce cas, les viscères et les parties pouvant constituer un danger pour la santé publique doivent être retirés au plus vite et être conservés à l'écart des produits destinés à la consommation humaine.

Šie sunkumai daugiausia susiję su reikalavimų taikymu žaliavoms siekiant užtikrinti jų tinkamumą žmonėms skirtų vartoti žuvų taukų gamybai ir paprastai žuvų taukų pramonės vykdomai maisto gamybos veiklai.
les problèmes concernaient principalement les exigences applicables aux matières premières afin de garantir qu'elles sont propres à la préparation d'huile de poisson destinée à la consommation humaine ainsi que les procédés de fabrication généralement appliqués dans le secteur de la production d'huile de poisson.

"b ir d dalyse nustatyti reikalavimai netaikomi neišdarinėtiems žuvininkystės produktams, kurie tiesiogiai naudojami žmonėms skirtiems vartoti žuvų taukams gaminti."
"les exigences des parties b et d ne s'appliquent pas aux produits de la pêche entiers qui sont utilisés directement dans la préparation d'huile de poisson destinée à la consommation humaine.";

tačiau buvo nustatyta, kad remiantis atitinkamu europos standartu ne tik kmps, bet ir kitų rūšių persulfatus leidžiama naudoti valant žmonėms vartoti skirtą vandenį [6].
il a toutefois été découvert que non seulement le kmps mais aussi d'autres types de persulfates étaient autorisés par la norme européenne relative au traitement des eaux destinées à la consommation humaine [6].

laukiant mokslinių tyrimų pabaigos, toltrazurilis taip pat buvo įrašytas į to reglamento iii priedą galvijų raumenims, riebalams, kepenims ir inkstams, išskyrus gyvūnus, kurių pienas skirtas žmonėms vartoti.
le toltrazuril figure également à l'annexe iii dudit règlement pour les bovins, en ce qui concerne les muscles, la graisse, le foie et les reins, à l'exclusion des animaux produisant du lait destiné à la consommation humaine, en attendant la réalisation d'études scientifiques.

nukrypdami nuo 1 punkto d papunkčio maisto verslo subjektai žuvininkystės produktų gali neatšaldyti, kai neišdarinėti žuvininkystės produktai tiesiogiai naudojami žmonėms skirtiems vartoti žuvų taukams gaminti ir žaliavos apdorojamos per 36 valandas nuo jų sukrovimo, jeigu laikomasi šviežumo kriterijų ir neapdorotų žuvininkystės produktų bendroji lakiųjų azoto bazių (toliau - lab-n) vertė neviršija komisijos reglamento (eb) nr.
par dérogation au point 1 d), les exploitants du secteur alimentaire peuvent s'abstenir de refroidir les produits de la pêche lorsque ceux-ci sont utilisés entiers directement dans la préparation d'huile de poisson destinée à la consommation humaine et que les matières premières sont transformées dans les 36 heures suivant le chargement, à condition que les critères de fraîcheur soient respectés et que la valeur en azote basique volatil total (abvt) des produits de la pêche non transformés ne dépasse pas les limites fixées à l'annexe ii, section ii, chapitre i, point 1, du règlement (ce) no 2074/2005 de la commission [*].