Results for a prescindere che translation from Italian to French

a prescindere.
peu importe.

a prescindere che siano bianche o nere!
blanc ou noir.

scorte a prescindere che siano state sdoganate o meno.
stocks dédouanés ou non.

certo, e lo erano, a prescindere che lei lo sapesse o no.
c'est vrai. que vous le sachiez ou pas.

a prescindere, che si vinca o si perda... ci sosteniamo a vicenda.
peut importe ce qui se passe, gagner ou perdre, on se serre les coudes.

bangemann ne, a prescindere che siano criteri di sinistra, di destra o di centro.
bangemann former des communautés homosexuelles, qui a vraiment le droit d'interdire cela à ces gens? qui en a le droit?

senta, a prescindere che stia qui o a casa sua, deve volerlo, deve voler star meglio.
ici ou à la maison, elle doit vouloir se rétablir.

lo stesso vale per le azioni uma­nitarie, a prescindere che si tratti di aiuti a futuri partner.
il en va de même pour les actions humani­taires, qu'elles soient ou non des aides à de futurs parte­naires.

e, a prescindere che loro ritenessero che incrementare i servigi di grace fosse o no ragionevole e giustificato,
que l'idée d'augmenter les services de grace se justifiât ou non, cela ne rendit pas les gens plus heureux.

la democrazia si basa sul rispetto delle decisioni sovrane delle nazioni, a prescindere che ci piacciano o meno.
la démocratie est fondée sur le respect des décisions souveraines de nations, que nous les aimions ou pas.

i controlli sono gli stessi a prescindere che l'interessato sia soggetto o meno all'obbligo di visto.
les vérifications sont identiques, que les personnes soient soumises à l’obligation de visa ou non.

ogni sentenza della corte deve essere ottemperata, a prescindere che si sia d'accordo o meno sul suo contenuto.
appuyer cet accord, c'est se déclarer solidaire avec le peuple roumain. je pense que cela ne doit pas prêter à confusion.

undici paesi puniscono solo la guida in condizioni di ridotta capacità, a prescindere che sia causata da stupefacenti o farmaci.
onze pays pénalisent uniquement l’altération de la capacité de conduite, qu’elle soit due à la consommation de drogues illicites ou de médicaments.

i guadagni nominali in conto capitale inclusi sono quelli conseguiti su attività e passività, a prescindere che siano realizzati o meno.
les gains nominaux de détention comptabili sés sont ceux relatifs à des actifs et à des passifs, qu'ils soient réalisés ou non.

eurostat incoraggia vivamente l'impiego delle fonti di dati esistenti, a prescindere che si tratti di indagini o di registri.
eurostat encourage l'utilisation de sources existantes, qu'il s'agisse d'enquêtes ou de registres.

in questa rubrica vanno inclusi tutti i fìtti di terreni, a prescindere che la locazione abbia durata superiore o inferiore a un anno.
les intérêts sont enregistrés sur la base du principe des droits constatés, c'est-à-dire en tant qu'intérêts courus (et non en tant qu'intérêts versés).

non sono state notate significative differenze nell’ effetto a prescindere che glimepiride sia assunta 30 minuti prima o immediatamente prima di un pasto.
l'effet est similaire, si le médicament est administré 30 minutes avant le repas ou au moment du repas.

di conseguenza, la direttiva si applica a tipi di terminali situati nella comunità, a prescindere che si tratti di impianti fissi, galleggianti o mobili.
par conséquent, tous les types de terminaux établis dans la communauté sont visés, qu'il s'agisse d'installation fixes, flottantes ou mobiles.

i quantitativi di energia elettrica si considerano importati o esportati quando hanno attraversato le frontiere politiche del paese, a prescindere che si sia proceduto o meno allo sdoganamento.
sont considérées comme importées ou exportées les quantités d’électricité ayant franchi les frontières politiques du pays, que le dédouanement ait été effectué ou non.

sulla base di tale criterio, può sussistere un rapporto di investimento diretto fra varie imprese collegate, a prescindere che il collegamento si realizzi lungo una o più catene.
basée sur ce critère, la relation d’investissement direct peut exister entre plusieurs sociétés liées, sans qu’il soit tenu compte du fait que les liens impliquent une seule ou un certain nombre de chaînes.