From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
decreto del consiglio federale che abroga quello concernente l'acceleramento della circolazione dei vagoni delle merci
arrêté du conseil fédéral abrogeant celui qui concerne l'accélération de la circulation des wagons de marchandises
a tal fine occorre evitare un acceleramento del rialzo dei salari anche se quello dei prezzi al consumo si accentuerà leggermente nel 1984.
il faut, à cet égard, éviter une accélération de la hausse des salaires, même si celle des prix à la consommation s'accentuait légèrement en 1984.
in concomitanza con i suddetti vari provvedimenti si procede ad una revisione del piano di risanamento delle miniere di carbone belghe e ad un acceleramento del ritmo di chiusura.
pour stabiliser la production et l'emploi, la haute autorité a demandé aux gouvernements de mettre en œuvre une politique conjoncturelle de stockage.
il consiglio europeo di corfù ha invitato il gruppo christophersen a esaminare i progetti relativi a infrastrutture di trasporto nella prospettiva di un acceleramento delle procedure amministrative, regolamentari e legali cui
le conseil européen de corfou a notamment demandé au groupe christophersen d'examiner les projets d'infrastructures de transports dans la perspective d'une accélération des procédures administratives, réglementaires et légales auxquelles ils sont soumis.
l'acceleramento dell'armonizzazione delle legislazioni nel quadro del completamento del mercato unico, in particolare l'iva.
l'accélération de l'harmonisation des législations dans le cadre de l'achèvement du marché unique, en particulier pour la tva.
condivido pienamente l'opinione del relatore, che intravede in questa possibilità i vantaggi sostanziali in termini di acceleramento, razionalizzazione e semplificazione del processo legislativo.
je suis également d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit que nous devons faire plus pour assurer un bon contrôle de la ventilation et une inspection suffisante des véhicules et veiller ainsi à ce qu'ils se conforment bien à la lettre et à l'esprit de la législation communautaire.
- l'acceleramento dei pagamento del premi che, su richiesta del produttore, potrà essere effettuato prima dell'estirpazione effettiva.
- l'accélération du paiement des primes qui pourra intervenir, sur demande du producteur, avant l'arrachage effectif.
andiamo in contro ad un tempo di incertezze che possono in realtà essere superate unicamente con una più stretta collaborazione economica e monetaria ed attraverso un acceleramento del processo d'integrazione monetaria. finché le monete europee saran-
la raison principale de cette agitation vient de ce que le sme n'a pas été capable de faire face à la question de l'unification allemande; certains des problèmes que nous connaissons aujourd'hui auraient
maniera del tutto particolare quando apprendiamo, e crediamo che anche il parlamento sarà lieto di apprendere, che tali denunce hanno determinato un notevole acceleramento degli sforzi tesi a mi gliorare la situazione e forse a farci definitivamente superare, un giorno, questa vergogna.
entendre que les efforts qu'elle a accomplis à ce jour sont loin d'être satisfaisants. il lui faut à tout prix accélérer ses efforts pour trouver une solution.
- i programmi nazionali prioritari di azione, particolarmente il n. 7 che concerne l'acceleramento della dipartimentalizzazione economica dei dom e per il quale vi ë un impegno dello stato per 1.399 milioni di ff.
. un programme quinquennal de modernisation de l'économie sucrière en guadeloupe (1976-1980) . un plan décennal d'élevage pour chaque dom (1973-1983) . un soutien à l'exportation de la banane et du tabac - les programmes d'action prioritaires nationaux et tout particulièrement le n" 7 qui concerne l'accélération de la départementalisation économique des dom et qui entraîne l'engagement de l'etat pour un montant de 1.399 millions ff.