Results for accordatomi translation from Italian to French

mi scuso di avere superato il tempo accordatomi.
respectera la convention européenne des droits de l'homme.

non mi avvarrò di tutto il tempo di parola accordatomi.
je n'épuiserai pas entièrement mon temps de parole.

desidero ringraziare i colleghi di quasi tutti i gruppi per il sostegno accordatomi.
j' adresse mes remerciements aux collègues de presque tous les autres groupes qui m' ont soutenu sur ces questions.

ringrazio i cittadini del munster per il costante sostegno accordatomi nell’ arco degli anni.
je souhaite remercier la population de munster pour leur soutien constant au fil des ans.

ecco la ragione per la quale ho chiesto un tempo di parola a nome del mio gruppo, al di là del tempo di parola accordatomi in quanto relatore.
voilà la raison pour laquelle j'ai demandé un temps de parole au nom de mon groupe, en plus du temps de parole accordé au rapporteur.

oh, e tanto di cappello a leonard hofstadter e a raj koothrappali... per l'appoggio e l'incoraggiamento accordatomi in questa impresa.
et merci à leonard hofstadter et raj koothrappali qui m'ont soutenu et encouragé dans cette entreprise.

mi sia consentito superare il tempo di parola accordatomi per esprimere il mio rispetto e la mia gratitudine nei confronti dei colleghi che ormai da molti anni, da molto prima della mia elezione, lottano con tenacia per avanzare in questo senso.
permettez-moi de dépasser mon temps de parole pour exprimer mon respect et mes remerciements à tous les collègues qui luttent patiemment depuis des années, bien avant mon arrivée, pour faire avancer ce dossier.

lataillade (rde). — (fr) signor presidente, in considerazione del tempo accordatomi, il mio in tervento sarà breve.
dans ces conditions, je voudrais demander à la commission de s'en tenir à son «paquet» mais de faire également preuve de suffisamment de souplesse pour que ce consensus puisse être dégagé.

bourlanges (ppe). — (fr) mi chiedo se non sia derisorio il tempo di intervento accordatomi, cioè un minuto e mezzo su un dibattito di 60 minuti, dopo settimane di agitazione!
bourlanges (ppe). — dans le temps qui m'est imparti, une minute et demie dans le cadre d'un débat de 60 minutes, après des semaines d'agitation, n'est-ce pas dérisoire!