Results for ad affiancare translation from Italian to French

aspettate. preparatevi ad affiancare.
préparez-vous à accoster.

e difatti... andremo ad affiancare gli u2 a croke park
et on joue en support de u2 à croke park.

mandi una squadra ad affiancare storm shadow e la baronessa.
envoyez une équipe avec storm shadow et la baronne.

la strada procede rettilinea lungo il versante boscato fino ad affiancare il torrente pacoulla.
la route continue en ligne droite le long du versant boisé jusqu'au torrent pacoulla.

nel pieno della parata militare, spronerò il cavallo fino ad affiancare il colonnello von roden.
ca s'est passé pendant la parade. je remonterai le régiment commandé par le colonel von roden et je lui ferai mon rapport :

saresti interessata ad affiancare claudette a tempo pieno... per aiutarla a gestire questo posto?
Ça te dirait d'assister claudette à plein temps ? - l'aider à mener la barque.

questo ci consentirà di finanziare provvedimenti volti ad affiancare l' esecuzione degli accordi sulla riammissione.
il s' agit de financer des mesures d' accompagnement de l' exécution des accords de réadmission.

strategia comunitaria volta ad affiancare gli stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol
une stratégie de l'union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool

abbiamo molto di cui discutere con i funzionari di washington se sono disposti ad affiancare a questo impegno livelli adeguati di risorse.
nous avons bien des choses à aborder avec les représentants de washington si ces derniers sont prêts à combiner cet engagement avec l’ allocation des fonds nécessaires.

il programma offre misure di aiuto tecnico e finanziario volte ad affiancare la riforma delle strutture socioeconomiche nei paesi partner del mediterraneo.
ce programme offre des mesures d'accompagnement financières et techniques à la réforme des structures économiques et sociales dans les pays partenaires méditerranéens.

anche in questo caso l'intervento della commissione ha assunto formeconcrete ed è andato ad affiancare le misure adottate a livello nazionale.
ici aussi, l'assistancede la commission est pratique et complète les efforts du pays.

la relazione annuale che, come le relazioni di controllo, ha carattere essenzialmente fattuale, viene per parte sua ad affiancare questo doppio dispositivo.
le rapport annuel qui a, comme les rapports de suivi, un caractère essentiellement factuel, vient, quant à lui, prendre place à côté de ce double dispositif.

come vedremo più avanti, essa sostiene le ricerche all'avanguardia che sono e saranno realizzate nei scuoti delle energie chiamate ad affiancare i combustibili fossili.
comme on le verra ci­dessous, elle soutient activement les recherches de pointe qui sont ­ et seront ­ réalisées dans les domaines des énergies appelées à compléter les combusti­bles fossiles.

gli stati membri devono essere incoraggiati ad affiancare la commissione nei "contratti osm", in grado di garantire la prevedibilità e maggiori risorse nazionali.
les États membres doivent être encouragés à se joindre à la commission dans les «contrats omd», qui ont l'avantage d'offrir une prévisibilité et d'accroître les ressources nationales.

inventario delle buone pratiche in materia di cura della tossicodipendenza ed effetti del trattamento, che contempli anche il reinserimento, ad affiancare le azioni previste nel piano d’azione.
un inventaire des bonnes pratiques concernant le traitement de la toxicomanie et ses effets et couvrant également la réinsertion, dans le prolongement des actions prévues dans le plan d'action.

ciascun paese dell' area dell' euro , inoltre , intraprese attività di comunicazione proprie , che andarono ad affiancare e integrare la campagna organizzata a livello centrale .
chacun des pays de la zone euro a également mené des actions de communication parallèles quoique complémentaires de la campagne d' information euro 2002 .

il comitato economico e sociale europeo (cese) accoglie favorevolmente la comunicazione della commissione strategia comunitaria volta ad affiancare gli stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol.
le comité économique et social européen (cese) accueille favorablement la communication de la commission sur une stratégie de l'union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool.

comunicazione della commissione al consiglio, al parlamento europeo, al comitato economico e sociale europeo e al comitato delle regioni - strategia comunitaria volta ad affiancare gli stati membri nei loro sforzi per ridurre i danni derivanti dal consumo di alcol
"communication de la commission au conseil, au parlement européen, au comité économique et social européen et au comité des régions - une stratégie de l'union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool"

ciò significa che si dovrà porre l'accento sullo sviluppo di sistemi locali di integrazione destinati ad affiancare 1 integrazione europea sotto quest'aspetto il modello fast deve essere integrato da un modello di sviluppo locale integrale nella periferia, un modello
en d'autres termes, il convient de favoriser en parallèle l'intégration européenne et le développement de systèmes locaux d'intégration. a cet égard, le modèle fast doit s'inscrire dans un modèle de développement local intégral de la périphérie mettant en valeur la diversité.

il nostro impegno, ora ancora più forte grazie al supporto di bei, è di continuare ad affiancare i nostri clienti utilities, gestori di rete e operatori di telecomunicazioni, con prodotti, servizi e tecnologie innovative”.
notre engagement, qui sera encore renforcé grâce au soutien de la bei, consiste à rester aux côtés de nos clients – les entreprises de services collectifs, les gestionnaires de réseaux et les opérateurs de télécommunications – en leur proposant des produits, services et technologies innovants ».