Results for addensamento translation from Italian to French

addensamento urbano
semis urbain

addensamento di abitazioni
concentration de l'habitat

addensamento isostatico a caldo
densification isostatique à chaud

all'addensamento laterale dei passeggeri;
moment d'inclinaison dû au rassemblement des passagers sur un bord du navire;

c'e' un addensamento nel fegato.
densité dans le foie.

momento dovuto all'addensamento dei passeggeri:
moments dus au rassemblement des passagers:

in serata, tempo nuvoloso su cloud city. seguito da un addensamento di nubi.
la cité des nuages sera nuageuse ce soir, puis couverte de nuages.

per domani previste ampie fasce di sereno, a parte qualche locale addensamento sulle zone montuose.
cette nuit, le temps sera couvert, mais il restera sec.

319 nel ciclaggio di potenza degli aghi di combustibile e nelle misurazioni dell'addensamento del combustibile durante il funzionamento del reattore.
la mise au point de dispositifs d'irradiation de matériaux dans le hfr s'est poursuivie activement suivant les principes déjà adoptés et il a été possible d'améliorer la fiabilité de l'équipement, la précision des mesures et la stabilité des conditions d'irradiation.

l'"addensamento isostatico a caldo" di leghe di titanio, leghe di alluminio o "superleghe":
la "densification isostatique à chaud" des alliages de titane, des alliages d'aluminium ou des "superalliages":

i tipi di legno più comunemente sottoposti ad "addensamento" sono il faggio, il carpino, la robinia e il pioppo.
les essences les plus communément traitées en vue de leur "densification" sont le hêtre, le charme, le robinier et le peuplier.

il terremoto che ha colpito la cina centrale, la regione del sichuan, dove esiste un addensamento di centrali nucleari, ha sicuramente causato danni ingenti.
le tremblement de terre ayant touché la région du sichuan, en chine centrale, où la concentration de centrales nucléaires est importante, a certainement causé des dommages considérables.

le strategie macroregionali possono compensare i rischi di cambiamento climatico derivanti dall'addensamento urbano su vasta scala, e pianificarne l'eliminazione.
les stratégies macrorégionales peuvent compenser les risques liés au changement climatique découlant de la densification urbaine à grande échelle et planifier leur suppression.

a ragion veduta ribadisco: non è ammissibile che l'aperta campagna si trovi in svantaggio rispetto ai grandi centri di addensamento urbano in termini di possibilità di accesso.
de toute évidence, nous n'aurions pu obtenir de tels résultats en l'absence d'une ligne budgétaire distincte.

il ssse pone anche in risalto l'idea di « addensamento decentrato » e la necessità di valorizzare la diversità delle regioni favorendo il loro sviluppo endogeno.
le sdec met également en lumière l'idée de « densification décentralisée », ainsi que la nécessité de valoriser la diversité des régions en favorisant leur développement endogène.

forni per la deposizione in fase di vapore di elementi chimici, diversi da quelli specificati in 2b005.a, progettati o modificati per l'addensamento di compositi carbonio-carbonio.
fours, autres que ceux visés à l'alinéa 2b005.a., conçus ou modifiés pour la densification des matériaux composites carbone-carbone.

apparecchiature e controlli di processo, diversi da quelli specificati in 2b004, 2b005.a., 2b104 o 2b105, progettati o modificati per l'addensamento e la pirolisi dei compositi strutturali di ugellli per razzi e di ogive per veicoli di rientro.
commandes des équipements et processus, autres que ceux spécifiés en 2b004, 2b005.a, 2b104 ou 2b105, conçus ou modifiés pour la densification et la pyrolyse des pièces composites des tuyères de fusées et des nez de véhicules de rentrée.