Results for addentrando translation from Italian to French

si sta addentrando nella struttura.
il est dans le garage.

ah, si sta addentrando nel bosco.
- il est rentré dans le bois.

scusate, mi sto addentrando troppo nei tecnicismi?
est-ce que c'est trop perché ?

vi state addentrando in territori pericolosi, ragazzi...
vous allez trop loin, gamins.

vi state addentrando nella foresta, lo sapete?
vous réalisez que vous vous enfoncez plus profondément dans la forêt ?

si sta addentrando in acque torbide, signor chambers.
ce sont des eaux troubles dans lesquelles vous avez mis les pieds.

dico solo che mi piacerebbe sapere in cosa mi sto addentrando.
tout ce que je dis c'est que j'aimerai bien savoir dans quoi je mets les pieds. oh.

in questo momento si sta addentrando in un territorio inesplorato.
il est en territoire inconnu.

ci stiamo addentrando sempre piu' nel territorio dei bruti.
nous nous rendons de plus en plus profondément en territoire sauvageons.

credo che ci stiamo addentrando sempre di piu' nella montagna.
j'ai l'impression qu'on s'enfonce dans la montagne.

ho paura che ci stiamo addentrando in un territorio non compreso nella sua tariffa.
je crains que ce soit là un terrain non couvert par vos honoraires.

sono preoccupato perché ci stiamo addentrando in una fase in cui l' economia non sarà più così in salute.
ils m' inquiètent dans la mesure où nous entrons dans une phase où l' économie ne sera plus aussi forte.

poiché non esistono ancora analoghe disposizioni negli stati membri, ci stiamo ora addentrando in un terreno vergine.
de telles dispositions n' existent pas encore dans les États membres, nous abordons donc un domaine encore inconnu.

se lui pensa di aver trovato la sua locazione, allora ti stai addentrando in acque davvero pericolose, amico mio.
s'il estime en avoir localisé l'emplacement, tu navigueras en eaux périlleuses, mon ami.

lei si sta addentrando in una questione squisitamente politica, ma noi ora siamo alle prese con l' ordine del giorno.
vous commencez à entrer dans une question éminemment politique. nous nous occupons, pour le moment, de l' ordre du jour.

ci stiamo addentrando ora nei contenuti dei diritti civili e politici, per passare poi ai diritti della cittadinanza e quindi ai diritti economici e sociali.
nous entamons le contenu des droits civils et politiques et nous passerons ensuite aux droits des citoyens et aux droits économiques et sociaux.

orbene, nel mondo globale in cui ci stiamo addentrando è evidente che la solidarietà non può essere un valore ad uso esclusivamente interno, ovvero intraeuropeo.
dans le monde global vers lequel nous nous dirigeons, il est évident que la solidarité ne peut être une valeur à usage exclusivement interne, intraeuropéen.

signora presidente, onorevoli colleghi, ci stiamo addentrando in una discussione piuttosto curiosa e non posso dire di capire tutti i vari punti di vista.
madame la présidente, mesdames et messieurs, nous nous engageons dans un débat quelque peu curieux et je ne peux prétendre comprendre les nombreux points de vue.

adesso che ti stai addentrando nell'operazione e riscuotendo piu' successi di quanti ce ne aspettassimo inizialmente, penso che sia venuto il momento di parlare.
maintenant que tu es plus impliqué dans cette opération et que tu obtiens plus de résultats qu'on ne l'espérait, on doit parler. j'ai lu ton rapport.

forse ci stiamo addentrando troppo nella notte, ma noi attendiamo comunque una risposta perché state portando avanti negoziati nonostante la presenza di un accordo, a questi strettamente collegato, che vieta le importazioni di tonno.
peut-être est-il tard mais nous souhaiterions une réponse, car vous menez des négociations en dépit de l' accord sur l' interdiction des importations de thon, sujet auquel cet accord est lié de près.