Results for addormentarci translation from Italian to French

o addormentarci.
ou de nous endormir.

cerchiamo di addormentarci almeno.
on va tâcher de dormir quand même!

facciamo fatica ad addormentarci?
on a du mal à dormir?

oh, beh, cerchiamo di addormentarci almeno.
on va tâcher de dormir quand même.

piangiamo ogni notte prima di addormentarci.
on a pleuré toutes les larmes de notre corps.

a volte piangiamo per ore la notte prima di addormentarci.
parfois, nous pleurons nous-mêmes pour dormir la nuit.

anche a noi ragazze piace leggere, prima di addormentarci.
un peu de lecture pour le soir.

uno per cui non dobbiamo aspettare di addormentarci per vederlo avverato.
un de ceux pour lequel il ne faut pas s'endormir pour qu'il se réalise.

allora, ti ricordi cosa e' successo prima di addormentarci?
tu te souviens ce qu'il s'est passé avant qu'on s'endorme ?

cioe', come facciamo ad addormentarci visto che... siamo morti?
je veux dire, comment pourrions-nous dormir, puisque... nous sommes morts ?

o potremmo semplicemente andare in un bar e addormentarci su due ragazzi grassocci.
ou juste aller au bar et s'endormir sur une couple de gros mecs.

e poi tornare dritti a casa... metterci il pigiama e addormentarci davanti alla tv.
et rentrer directement à la maison... mettre nos pyjamas, et s'endormir devant la télé.

quando siamo lontani ci piace mettere il portatile sul cuscino - e addormentarci insieme.
quand on est séparés, on met notre ordi près de l'oreiller pour nous endormir ensemble.

avvolti da una vecchia coperta, parlammo tutta la notte. fino ad addormentarci, esausti.
roulés dans une vieille couverture, on parla longtemps, puis le sommeil nous surprit.

anche se trovate il modo di addormentarci tutti, chi farà atterrare l'aereo a los angeles?
même si on trouve comment tous s'endormir, qui fera atterrir l'avion à l.a.?

la prima volta nudi non abbiamo neanche fatto l'amore, ci siamo solo guardati... fin... fino ad addormentarci, e' stato magico.
le jour où on s'est vus nus, on a pas fait l'amour. on s'est juste regardé jusqu'à s'endormir, c'était magique.

l'oppio che dovrebbe addormentarci, cullarci in una sorta di falsa beatitudine, che ci permette di evitare l'abisso di un'ansia insostenibile.
un opium qui nous endort, nous place dans un état de fausse béatitude qui nous permet d'éviter l'abîme de l'insupportable anxiété.