Results for affluenze in regressione translation from Italian to French

e' gia in regressione.
il régresse déjà.

il cancro era in regressione.
son cancer était en rémission.

il cancro e' in regressione.
mon cancer est en rémission.

sono stagnanti se non addirittura in regressione.
nous espérons que ce dernier fera preuve d'une aussi bonne foi.

il reddito di base nel mercato comune è in regressione.
proposition de résolution (doc.

le biopsie ci dicono che lei e' ufficialmente in regressione.
les tests de biopsie disent que vous êtes maintenant officiellement en rémission.

la produzione americana, invece, è in regressione continua a partire dal 1985.
a l'inverse, la production américaine est en recul constant depuis 1985.

ciò non permette tuttavia di concludere che il fenomeno è in regressione o attraversa una fase di stagnazione, né tanto meno che il numero totale dei senzatetto è in aumento.
toujours selon les estimations de la feantsa, près de 18 millions de citoyens de l'union européenne vivent dans des logements de qualité très dégradée ou dans des logements "non conventionnels", c'est-à-dire dont la vocation n'est pas d'être habitée.

sono lieto di notare una così grande affluenza in aula.
je me réjouis de vous voir aussi nombreux dans la salle.

la poliomielite, già in regressione nel 2002 in tutto il mondo, si ripresentò in nigeria e da lì si diffuse ad una fascia di paesi nell'africa occidentale e poi nel resto del mondo.
la polio, qui était en recul dans le monde entier en 2002, connut un regain dramatique dans le nord du nigeria et de là, se propagea dans beaucoup de pays de l'afrique de l'ouest et dans le reste du monde.

anche se retnocentrismo di stampo weberiano (consistente nel tentativo di propagare orientamenti di valore anche in contesti sottosviluppati) non è del tutto scomparso, esso appare però in regressione.
wébérien qui cherchait à diffuser l'orientation des valeurs à des contextes sous­développés a cédé du terrain.

in caso di forte affluenza in entrata o in liscila, le operazioni di controllo vengono accelerate.
en cas d'entrées ou de sorties massives, les opérations de contrôle sont accélérées.

come si vede dalla tabella di cui sopra, il risultato è stato caratterizzato da una bassa affluenza in molti stati.
comme le montre le tableau ci-dessus, b résultat a été marqué par un faible taux de participation dans de nombreux pays.

in francia l'attività economica, in regressione nel primo semestre, si è ripresa nel secondo senza tuttavia poter evitare che per l'insieme dell'anno la crescita fosse quasi nulla.
malgré un certain ralentissement, la progression des importations en volume s'est poursuivie, en raison peut-être d'un affaiblissement temporaire de la compétitivité qui a également contribué au fléchissement du taux d'augmentation des exportations en volume.

malgrado la mancanza di statistiche precise ed affidabili, gli studi rivelano che in europa una minoranza significativa di minori è esposta nell’infanzia al rischio di violenze sessuali, e altre ricerche indicano che il fenomeno non è in regressione ma che anzi alcune forme di violenza sessuale sono in aumento.
malgré l’absence de statistiques précises et fiables, les études tendent à montrer qu’en europe, une minorité non négligeable pourrait être la cible d’agressions sexuelles durant l’enfance, et des recherches donnent à penser que ce phénomène ne diminue pas avec le temps, mais qu’au contraire, certaines formes de violence sexuelle sont en augmentation.

chi ha detto che per i nostri cittadini, cito testualmente," la disoccupazione, che rovina molte vite e distrugge le nostre società per generazioni intere, pur se in regressione, continua a costituire la massima priorità,"?
qui a dit que, pour nos citoyens, c' est, je cite," le chômage qui ruine des vies et détruit nos sociétés pour des générations, et qui reste aujourd'hui la priorité dominante, même s' il commence à régresser"?

questo importante insegnamento, tratto dal caso della croazia (paese nel quale il referendum sull'adesione ha fatto registrare il più basso tasso di affluenza in assoluto: 43 %), rappresenta un passo avanti verso l'ufficializzazione di una serie di migliori pratiche nel caso del montenegro.
c'est une leçon importante que l'on peut tirer du cas de la croatie, où le taux de participation a été le plus faible de tous les référendums d'adhésion (43,3 %), et celle-ci représente un progrès vers l'officialisation d'un certain nombre d'améliorations des pratiques dans le cas du monténégro.