Results for all'inizio fu translation from Italian to French

ammetto che all'inizio fu un po' difficile.
musique heavy metal ... c'est vrai qu'au début, j'avais un peu de mal.

vede, quando samuel mi rapi', all'inizio fu molto difficile.
voyez, quand samuel m'a pris, c'était vraiment difficile au début.

fin dall'inizio fu nessie che mi voleva lì.
depuis le début, c'était nessie qui demandait ma présence.

e l'ombrello all'inizio fu trovato sotto al posto del dottor cooke.
le parapluie a été retrouvé sous son siège.

quello che julian inizio' fu la piccola valanga che scende giu'.
voici le premier : julian a lancé l'idée, qui a fait boule de neige, que c'était un complot.

il suo inizio fu amaro, ma come è dolce la sua fine."
"son début fut amer mais comme sa fin fut douce !"

l'accademia di miss robichaux per giovani donne di talento all'inizio fu istituita come scuola femminile di perfezionamento, nel 1790.
l'académie de miss robichaux pour les jeunes filles exceptionnelles a été le premier pensionnat pour filles fondé en 1790.

fin dall'inizio fu chiaro che fra l'altro il succeso economico avrebbe avuto una influenza decisiva sulla stabilità e lo sviluppo della regione.
depuis le premier moment il était manifeste que, notamment, le succès économique aurait une influence décisive sur la stabilité et le développement de la région.

la peculiarita' della tradizione e' che piu' e' antica, piu' la gente sembra prenderla sul serio, come se il semplice passaggio del tempo faccia in modo che una cosa che all'inizio fu inventata,
mais cela finit par devenir traditionnellement établi. la croyance a été adoptée à travers les siècles. ce qui est intéressant avec la tradition, c'est que plus elle dure, plus il y a de gens pour la prendre au sérieux.

fin dall'inizio fu chiaro che tempus avrebbe dovuto essere uno strumento flessibile, capace di estendersi ad altri paesi non appena fosse decisa l'inclusione di questi nel programma phare.
dès le départ, il était clair que tempus devait être un instrument souple, capable d'intégrer immédiatement les nouveaux pays lors de leur adhésion au programme phare.

sin dall'inizio fu chiaro che uno spazio economico comune e funzionante non può venir creato attraverso disposizioni, leggi e direttive, bensì ­ e soprattutto ­deve essere configurato e attuato dalle persone.
le corps des inspecteurs, qui se compose d'environ 50 personnes, occupe une place centrale dans le système finlandais.

un elemento importante se non determinante sin dall'inizio fu l'adesione del partito tedesco della spd, che era stato ostile alla prima comunità del carbone e dell'acciaio e che fu convertito grazie all'azione del sindacalista dgb walter freitag.
un élément important et déterminant dès l'origine fut le ralliement du parti allemand spd qui avait été hostile à la première communauté du charbon et de l'acier et qui fut converti grâce à l'intermédiaire du syndicaliste dgb walter freitag.

fin dall'inizio fu adottato dalla commissione e dalle autorità nazionali interessate un modus operandi codecisionale, che fu poi affinato e perfezionato fino a diventare un modello di cooperazione transnazionale ben avviato (cfr. diagramma 1 a pag. 17).
dès le départ, la commission et les autorités nationales concernées ont adopté un modus operandi de co-décision qui fut continuellement amélioré et perfectionné jusqu'à ce qu'il devienne un modèle de coopération transnationale réussie (cf. organigramme n°l, p. 17).

c'è nel salmo 21, quello il cui inizio fu citato da gesù sulla croce - mio dio, mio dio, perché mi hai abbandonato? (sal 21,2) -, un versetto che mi fa sempre riflettere: non stare lontano da me, perché l'angoscia è vicina e non c'è chi mi aiuti (v. 12).
il y a dans le psaume 21, celui dont le commencement fut cité par jésus sur la croix - mon dieu, mon dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? (ps 21,2) - un verset qui me fait toujours réfléchir : ne sois pas loin : l'angoisse est proche, je n'ai personne pour m'aider (v. 12).