Results for allaconclusione translation from Italian to French

in quattro anni il programma step ha contribuito direttamente o indirettamente allaconclusione di una mezza dozzina di accorditra imprese britanniche e imprese di altripaesi europei.
en quatre ans, step a directement ou indirectement contribué à la conclusion d’unedemi-douzaine d’accords entre des entreprisesbritanniques et européennes.

conseguentemente, l’industria chimica giunse allaconclusione che la sua «licenza d’agire» era ingioco.
l’industrie chimique en aconclu que son «permis d’exercer» était menacé.

perez ha cercato un raffronto con le precedentirivoluzioni tecnologiche ed è arrivata allaconclusione che in ciascuna epoca inesame si sono verificate condizioni simili aquelle della bolla degli anni ‘90.
elle s’est penchée sur les précédentes révolutions technologiques, et y a trouvé desparallélismes très nets avec la bulle spéculative des années1990.

riguardo alle irregolaritàper le quali sono ancora in corso procedure giudiziarie a livello nazionale, laquadratura finale dell’importo relativo alle irregolarità deve essere sospesa fino allaconclusione di tali procedimenti.
dans les cas d'irrégularités pour lesquellesdes procédures judiciaires sont toujours en cours au niveau national, l'apurementfinal des montants relatifs aux irrégularités doit être suspendu jusqu'à la finalisationdes procédures en question.

in una conversazione telefonica,la commissione aveva risposto che il denunciante avrebbe dovutoattendere che si concludesse la procedura di liquidazione fallimentare. tuttavia,il liquidatore aveva informato il denunciante che la procedura di fallimento non era prossima allaconclusione.
au téléphone,la commission arépondu que le plaignant devait d’abord attendre que la procédure de faillite soit achevée.toutefois,le liquidateur a informé le plaignant que la procédure de faillite n’était pas prêteà être clôturée.

sono proseguiti i negoziati tra l’uee il mercosur in merito a un accordo di associazione e libero scambio esono state prese alcune iniziative preparatorie allaconclusione di accordi con l’america centrale e la comunitàandina.
lesnégociationsrelativesà un accord d’associationetde libre-échange entre l’ueetle mercosur se sont poursuivies et des démarches préparatoires ont été entreprises en ce qui concerne desaccordsavecl’amérique centrale etla communauté andine.

i progetti,volti a studiare l’uso del preservativo nelquadro della prevenzione delle malattiesessualmente trasmissibili, sono giunti allaconclusione che un uso sistematico deipreservativi in lattice può efficacementeridurre il rischio di trasmissione dell’hiv.
les projets, qui visaient à étudier l’usage des préservatifs comme me-surepréventivecontrelesmaladiessexuellement transmissibles, ont aboutià la conclusion suivante: une utilisationcohérente des préservatifs en latex peuteffectivement réduire le risque de transmission du vih.

> proposta di decisione del consiglio relativa allaconclusione per conto della comunità europea del protocollo onu-ece sui registri delle emissioni e deitrasferimenti di sostanze inquinanti (com/2004/635 def.)
il semblerait en effet que desefforts soient consentis pour limiter le flotincessant de voitures engorgeant nos rues.