Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il presente accordo si applica mutatis mutandis ad altre entità di pesca le cui navi praticano la pesca alturiera.
le présent accord s'applique mutatis mutandis aux autres entités de pêche dont les navires se livrent à la pêche en haute mer.
a tale fine, gli stati costieri e gli stati che esercitano la pesca alturiera hanno il dovere di cooperare allo scopo di adottare misure compatibili riguardo a tali stock.
À cette fin, les États côtiers et les États qui se livrent à la pêche en haute mer ont l'obligation de coopérer en vue de parvenir à des mesures compatibles en ce qui concerne ces stocks.
attualmente è necessario stabilire le opportunità di pesca per il 2005 e il 2006 sulla scorta dei pareri scientifici e adattare di conseguenza le disposizioni specifiche di accesso adeguando la potenza e la capacità della flotta da pesca alturiera alle opportunità di pesca disponibili.
il est maintenant nécessaire d'établir les possibilités de pêche pour 2005 et 2006 sur la base des avis scientifiques et de procéder aux adaptations correspondantes des conditions spécifiques d'accès en ajustant la puissance et la capacité des flottes de pêche d'eau profonde aux possibilités de pêche disponibles.
in assenza di misure specifiche che limitano l'attività dei pescherecci che operano in acque profonde, è opportuno adattare lo sforzo disponibile adeguando la potenza e la capacità della flotta da pesca alturiera coerentemente con i pareri scientifici.
À défaut de mesures spécifiques limitant l'activité des navires pêchant les espèces d'eau profonde, il y a donc lieu d'adapter l'effort de pêche en ajustant la puissance et la capacité de la flotte de pêche conformément aux avis scientifiques.
b) tengono conto delle misure precedentemente stabilite e applicate per l'alto mare in conformità della convezione riguardo ai suddetti stock dagli stati costieri interessati e dagli stati che esercitano la pesca alturiera;
b) tiennent compte des mesures préalablement arrêtées d'un commun accord et appliquées pour la haute mer, conformément à la convention, par les États côtiers concernés et les États qui se livrent à la pêche en haute mer en ce qui concerne les mêmes stocks;