From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
senatore, incaricato della scuola, della gioventù e della formazione professionale, libera città anseatica di amburgo
"sénateur" chargé des questions scolaires, de la jeunesse et de la formation professionnelle, ville hanséatique libre de hambourg
fin dalla sua fondazione all'inizio del xiii secolo riga si è sviluppata come porto, centro commerciale e membro della lega anseatica.
depuis sa fondation au début du 13emc siècle, riga s'est développée en tant que port et ville marchande, membre de la hanse.
basti pensare, a titolo di esempio, alle città della lega anseatica o alle città-stato italiane, come firenze o venezia.
pensons, par exemple, aux villes de la ligue hanséatique ou aux etats cités italiens tels que florence et venise.
la conferenza si aprirà con una cerimonia e un pranzo ufficiale nel palazzo municipale di brema, su invito del sindaco e presidente del senato della città libera anseatica di brema, jens böhrnsen.
la conférence débute par une cérémonie et un dîner à l'hôtel de ville de brême à l'invitation du maire de la ville et président du sénat de la ville libre hanséatique de brême jens böhrnsen.
le organizzazioni commerciali e accademiche della città anseatica sono state fortemente coinvolte nella ricerca in settori come i trasporti marittimi, l'aeronautica, le scienze biologiche e sociali.
les organisations professionnelles et universitaires de la ville hanséatique sont fortement engagées dans la recherche sur les transports maritimes et aériens et les sciences sociales et du vivant.
la secolare e concreta interazione, ad es. nell'ambito della lega anseatica, e la volontà effettiva di costruire le strutture economiche di mercato possono ora esprimersi ovunque pienamente.
la pratique de coopération séculaire, dans le cadre de la ligue hanséatique par exemple, et la volonté concrète d'élaborer des structures d'économie de marché peuvent maintenant prendre pleinement effet.
alla cerimonia interverranno holger lange, sottosegretario di stato per l'ambiente della città libera e anseatica di amburgo e javier maroto aranzábal, sindaco di vitoria-gasteiz.
m. lange, secrétaire d'État à l'environnement de la ville libre et hanséatique de hambourg, et m. maroto aranzábal, maire de vitoria-gasteiz, prendront la parole au cours de la cérémonie de remise du prix.
a fronte di ciò, si lasciano i paesi meno organizzati, quelli che non ebbero la fortuna storica di appartenere alla lega anseatica, con le loro non organizzazioni di produttori, senza che esista uno schema d aiuto alla creazione di organizzazioni commerciali.
cette année, les producteurs de fruits et légumes ont su rester sur le marché sans jouir d'une protection communautaire comparable à celle de leurs autres collègues agriculteurs.