Results for apprestare translation from Italian to French

apprestare
établir

apprestare le infrastrutture necessarie,
de développer les infrastructures nécessaires;

a) apprestare le infrastrutture necessarie,
a) de développer les infrastructures nécessaires;

apprestare posizione finale di irradiazione.
système d'irradiation, ajustement final.

nel caso del gas è necessario apprestare sufficiente capacità di importazione e stoccaggio.
dans le cas du gaz, il faut que des capacités suffisantes d'importation et de stockage soient en place.

il 4 maggio la commissione ha deciso di apprestare, entro il io gennaio 1989, e con
le conseil et les ministres de l'Éducation réunis au sein du conseil ont adopté, le 24 mai, une résolution concernant yéducation en matière d'environnement, sans préjudice de la suite à donner à la proposition de décision que la commission

le conclusioni dei dibattiti consentiranno di apprestare concrete proposte per interventi in favore delle pmi.
• les prises de force et leur protection des tracteurs agricoles et forestiers à roues (4).

il consiglio ha deciso di apprestare misure destinate a promuo­vere le esportazioni dei paesi terzi mediterranei,
celui-ci a convenu d'organiser des mesures destinées à encourager les exportations des pays tiers méditerranéens, ces mesures devant viser trois objectifs déterminés. minés.

non è sufficiente apprestare una rete di sicurezza per le banche: anche le persone fisiche ne hanno bisogno.
il ne suffit pas de prévoir une issue de secours pour les banques: il en faut également une pour les individus.

• di apprestare nuovi metodi di lavoro e nuove procedure all'interno della stessa comunità.
l'adhésion de l'espagne et du portugal vient renforcer le potentiel charbonnier de la communauté (19 millions de tonnes d'équi­valent charbon en production et 26 millions de tonnes en consommation).

essa esige infatti una domanda sostenuta che rafforzi la fiducia degli investitori e consenta di apprestare le risorse necessarie allo sviluppo delle capacità produttive.
elle exige, en effet, une demande soutenue, renforçant la confiance des investisseurs et permettant de dégager les ressources nécessaires au développement des capacités de production.

conclusione: occorre apprestare meccanismi atti a garantire che i piani d’intervento adottati siano effettivamente portati a termine tempestivamente.
clôture: des mécanismes devraient être mis en place pour s'assurer que les plans d'action sont appropriés et que les actions correctives et préventives sont effectivement réalisées dans les délais.

3.6 la questione della messa a disposizione on line pone problemi particolari, che a loro volta impongono di apprestare ulteriori garanzie di non divulgazione da parte dei destinatari.
3.6 la question de la mise à disposition en ligne pose des problèmes particuliers qui demandent des garanties supplémentaires de non-dissémination par les destinataires.

la commissione ha dato istruzione ai propri servizi competenti di apprestare una comunicazione sul ruolo della comunità nel campo dello spazio. la comunicazione dovrebbe essere tra smessa al consiglio nel corso del prossimo anno.
la commission a donné instruction à ses services concernés de préparer une communication sur le rôle de la commu­nauté dans le domaine de yespace, qui devrait être transmise dans le courant de l'année prochaine.

15 occorrono interventi immediati per apprestare una linea ferroviaria ad alta velocità idonea a trasferire su rotaia parte del traffico merci su strada e rendere più agevole il transito dei pirenei, così da far fronte al rapido aumento del traffico in tale zona.
15 des actions immédiates doivent être entreprises afin de développer une liaison ferroviaire à grande capacité permettant de transférer une partie du trafic routier vers le rail et de faciliter le transit à travers les pyrénées, en vue de faire face à la forte augmentation du trafic dans cette zone.

la politica regio­nale deve incrementare, più di quanto fatto finora, il numero dei posti di lavoro quali­ficato, e con ciò apprestare nuovi strumenti, soprattutto in considerazione delle risorse umane nelle regioni.
la politique régionale doit être davantage axée que par le passé sur la promotion des emplois quali­fiés, en faisant appel à de nouveaux instru­ments, notamment quant aux ressources humaines de la région.

4.8 il comitato sottolinea l'importanza di apprestare strumenti di monitoraggio economico al fine di seguire l'evoluzione dei risultati delle imprese e di individuare il più precocemente possibile i rischi.
4.8 le comité souligne l’importance de créer des outils de veille économique afin de suivre l'évolution des performances des entreprises et détecter le plus tôt possible les risques.

apprestare piani nazionali atti a fornire struttura, coerenza e orientamento alle iniziative volte a promuovere il multilinguismo, compreso un aumento dell’impiego e della presenza di lingue diverse nella vita quotidiana;24
mettre en place des plans nationaux qui donnent une structure, une cohérence et une orientation aux actions en faveur du multilinguisme, y compris l’utilisation et la présence accrue de plusieurs langues dans la vie quotidienne24 ;

quando uno stato membro introduce una combinazione di sistemi di audit è opportuno apprestare meccanismi atti a garantire che il sistema di audit copra tutte le attività di controllo ai sensi del regolamento (ce) n. 882/2004, inclusi la salute e il benessere degli animali, e tutti i livelli della catena di produzione di mangimi e alimenti per animali, comprese le attività di tutti i servizi o gli organismi di controllo interessati.
lorsqu'une combinaison de systèmes d'audit est mise en place dans un État membre, il conviendrait de prévoir des mécanismes destinés à faire en sorte que les systèmes d'audit couvrent toutes les activités de contrôle en application du règlement (ce) no 882/2004, notamment la santé et le bien-être des animaux et tous les stades de la chaîne de production d'aliments pour animaux et de denrées alimentaires, ainsi que les activités de l'ensemble des agences ou organismes de contrôle concernés.