Results for arrischiarci translation from Italian to French

possiamo forse arrischiarci di fare una proposta?
l'avis de la cour n'élargit pas la compétence de la communauté.

prima di arrischiarci in una vera accusa... dobbiamo studiare il caso molto accuratamente.
avant de se risquer à une réelle accusation... il faut s'entourer de toutes les précautions.

penso che possiamo far tesoro di questa esperienza e arrischiarci a usare quest' approccio.
je crois donc que, forts de cette expérience, nous pouvons oser une telle approche.

gli chiesi pertanto se voleva e se dovevamo arrischiarci sovr’essa. — «sì, rispose, potere e volere, anche se soffiar vento grande .» nondimeno io aveva nell’animo un altro divisamento ch’egli non conosceva: ed era quello di provvederla d’albero e vela e di un’ancora e d’una gomona.
je lui demandai alors si elle pouvait aller, et si nous pouvions nous y aventurer.--«oui, répondit-il, elle aventurer dedans très-bien, quand même grand souffler vent.»--cependant j'avais encore un projet qu'il ne connaissait point, c'était de faire un mât et une voile, et de garnir ma pirogue d'une ancre et d'un câble.