Results for astenga translation from Italian to French

- si astenga dalle congetture.
abstenez-vous de spéculer.

- si astenga dai citare ie scritture con me.
ne me citez pas les Écritures !

non mi stupisce che il gruppo conservatore si astenga.
voilà, en réalité, le problème.

si', signora florrick, si astenga, per favore.
veuillez vous abstenir.

- per favore. stavolta, si astenga dalla recita.
s'il vous plait abstenez vous cette fois.

chiedo solo che tu ti astenga da qualsiasi... comportamento omicida.
je te demanderais juste de t'abstenir de tout - comportement meurtrier.

– onorevole cohn-bendit, si astenga dal fare commenti.
- monsieur cohn-bendit, s’ il vous plaît, pas de commentaires!

forse è meglio che io mi astenga dalle mie modeste battute.
il faut que je me surveille !

chi è ricco se ne astenga, chi è povero ne usi con moderazione.
quiconque est aisé, qu'il s'abstienne d'en prendre lui-même.

molti partecipanti hanno anzi invocato che ci si astenga da qualsiasi riforma.
en fait, nombreux ont été les participants qui ont insisté pour qu'aucune réforme n'intervienne pour l'instant.

senatore, si sieda, e si astenga da allusioni disinvolte verso il signor bond.
sénateur, asseyez-vous et évitez de vous moquer de m. bond.

se il vescovo stesso è giudice e contro di lui va la ricusazione si astenga dal giudicare.
si l'evêque est juge et qu'une récusation lui soit opposée, il s'abstiendra lui-même de juger (c. 1449, § 3).

debbo quindi chiederle, per il bene del paziente, che lei si astenga dal vederlo, per ora.
je dois vous prier, par égard pour le malade, de renoncer à cette visite.

rivolgo davvero un appello al consiglio affinché si astenga dall' assumere posizioni contraddittorie o ambigue.
j' appelle vraiment le conseil à se garder de toute désunion et de toute duplicité.

chi decide di assolverlo, si astenga dai rapporti sessuali, dalla perversità e dai litigi durante il pellegrinaggio.
si l'on se décide de l'accomplir, alors point de rapport sexuel, point de perversité, point de dispute pendant le pèlerinage.

le regole del gal prevedono che un membro che promuove direttamente un progetto si astenga, senza tuttavia lasciare la stanza.
les règles de fonctionnement du gal exigeaient de tout membre agissantdirectement en qualité de promoteur d’un projet de s’abstenir mais pas de quitter la pièce.

l'angelo del signore rispose a manoach: «si astenga la donna da quanto le ho detto
l`ange de l`Éternel répondit à manoach: la femme s`abstiendra de tout ce que je lui ai dit.

l'ambasciatore ha lanciato un appello a israele perché esso si astenga dal deportare civili palestinesi dai territori occupati».
l'ambassadeur a lancé un appel à israël pour que celui-ci s'abstienne de déporter des civils palestiniens des territoires occupés. »

spero pertanto che d’ ora in poi il gruppo gue/ ngl si astenga dall’ esprimere critiche di questo tipo.
j’ espère que des membres du groupe gue/ ngl ne feront plus aucune remarque à ce sujet.

- mi astengo dall'esprimermi.
je réserve ma réponse.