Results for avvalendosi translation from Italian to French

peschi su banchi avvalendosi di fad.
ne pêche dans des bancs en association avec des dcp.

avvalendosi ampiamente dell'assistenza e dei
s'appuyant largement sur la

- pesca su banchi avvalendosi di fad.
- ne pêche dans des bancs en association avec des dcp.

avvalendosi della facoltà di cui all'art. 1, n.
il proposait de répondre dans les termes suivants :

come mantenere integre le sostanze o le miscele avvalendosi di:
comment préserver l’intégrité de la substance ou du mélange par l’utilisation:

avvalendosi dell'esperienza maturata nel quadro del programma matthaeus,
basé sur l'expérience acquise dans le cadre du programme matthaeus,

la lisciviazione e la mobilità possono essere stimate avvalendosi di modelli.
la lixiviation et la mobilité peuvent être pronostiquées à l’aide de modèles.

le convenzioni di finanziamento pluriennali sono state concluse avvalendosi di tale possibilità.
les conventions de financement pluriannuelles ont été conclues sur la base de cette possibilité.

il parlamento ha cercato di richiamare l'attenzione avvalendosi della riserva.
vu les objectifs sectoriels du budget, le meilleur moyen d'assurer son efficacité est de lier cette contribution aux initiatives communautaires resider et rechar.

avvalendosi di tecnologie multisensoriali, sonicpaintings amplia la percezione dell'arte tradizionale.
sonicpaintings élargit la manière de percevoir l’art traditionnel, grâce à l’utilisation de technologies multisensorielles.

oppure avvalendosi di sistemi informatici, secondo le modalità stabilite dalle autorità competenti.
soit en utilisant des systèmes informatiques, selon les modalités arrêtées par les autorités compétentes.

la commissione valuta la sensibilità delle informazioni dei servizi gmes avvalendosi dei criteri seguenti:
la commission évalue la sensibilité des informations des services gmes sur la base des critères suivants:

28 ce - 30 ce, di modo che occorre risolvere la questione pregiudiziale avvalendosi di tali disposizioni.
l'examen de la troisième question n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de la directive 90/496.»

in qualità di leader tecnologico del settore unix, avira definisce standard avvalendosi della propria competenza.
en tant que leader dans le domaine de la technologie unix, avira développe des normes de pointe.

il libro bianco proporrà forme concrete di cooperazione, avvalendosi per quanto possibile degli accordi di associazione.
le livre blanc proposera des formes concrètes de coopération, en faisant appel autant que possible aux accords d'association.

amplificare l'impatto delle politiche strutturali sull'occupazione avvalendosi dei margini di manovra finanziari a disposizione
accroître l'impact sur l'emploi des politiques structurelles à partir des marges de manoeuvre financière disponibles

inoltre, avvalendosi dei mezzi forniti dal feasr e dallo strumento life+, gli stati membri possono:
en outre, avec le soutien du feader et de l'instrument life+, les États membres peuvent:

quando procede ai controlli avvalendosi dei propri sistemi di controllo, essa tiene conto dell'equipollenza fra i sistemi di controllo.
elle tient compte de l'équivalence des systèmes de contrôle lorsqu'elle procède à ses contrôles avec ses propres systèmes de contrôle.

- skip. - perché il presidente gale gilchrist reperisce, avvalendosi di terzi... l'affetto paterno.
le président dale gilchrist

avvalendosi delle migliori risorse scientifiche indipendenti disponibili, l'autorità commissiona studi scientifici necessari all'adempimento delle sue funzioni.
en s'appuyant sur les meilleures ressources scientifiques indépendantes disponibles, l'autorité commande les études scientifiques nécessaires à l'accomplissement de sa mission.