From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
senza queste riforme, non ci sarà una vera azione europea contro il crimine ed il banditismo.
mais pour ce qui est des solutions concrètes, il existe des divergences, divergences que nous n'avons pas voulu masquer mais bien plutôt signaler.
non combatterebbero mai contro di voi, ma se non fossero soddisfatti si dirigeranno verso il banditismo e il saccheggio.
ils ne se battraient jamais contre toi, mais si on ne les contente pas, ils se tourneront vers le brigandage et les rapines.
il consiglio è altresì preoccupato per la recrudescenza di atti di banditismo, come pure per le aggressioni omicide contro le agenzie umanitarie.
le conseil est également préoccupé par la recrudescence d'actes de banditisme ainsi que les attaques meurtrières contre les agences humanitaires.
il parlamento condanna senza riserve l'uso della violenza e gli atti di banditismo perpetrati dalle milizie armate in somalia.
le parlement condamne les expropriations qu'il juge impitoyables, contre-productives et malhonnêtes ainsi que la loi sur l'acquisition des terres qui accroît selon lui la misère et la famine de la population.
[venne istituito il corpo di repressione al banditismo, [agli ordini del colonnello dei carabinieri luca.]
le gouvernement adopta des mesures exceptionnelles et constitua le corps de répression du banditisme du colonel luca.
dobbiamo evidentemente avere una politica comune anche nel campo della lotta contro il terrorismo, la droga, il grande banditismo. ditismo.
cependant, nous sommes loin d'avoir abouti, et nous espérons qu'au sein du conseil, la présidence italienne, avec la présidence du conseil, continueront de jouer un rôle important pour promouvoir ces propositions.
il ministro hassan hazal ha dichiarato che nel nostro paese il terrorismo è stato sradicato e che un atto di banditismo valutato in modo superficiale non può rovinare la nostra immagine e la nostra economia.
le ministre hassan hazal a dit... que les cellules terroristes du pays avaient été éradiquées... et qu'un acte de petit banditisme... accompagné à des évaluations superficielles sur lesquelles les etats unis se basent... ne pourraient ruiner notre image ou l'économie.
nel far que sto, la volontà comune è quella di lottare contro il terrorismo, il traffico di stupefacenti, il banditismo e l'immigrazione illegale.
l'évaluation des travaux entrepris dans ce domaine a fait ressortir la nécessité d'assurer un meilleur progrès et de prévoir de nouveaux instruments.
alla fine dell'incarico, informai delle mie attività il ministero il quale disse che non era il caso che io continuassi, in quanto esisteva il corpo repressione al banditismo.
jusqu'à la fin de ma mission, j'ai informé le ministère de l'intérieur. il m'a dissuadé de persister dans mon initiative car était créé le corps pour la répression du banditisme.
esprimendo la propria preoccupazione per il perdurare del conflitto in somalia, i deputali europei hanno approvalo una risoluzione che deplora e condanna l'uso della violenza e gli ani di banditismo delle milizie armale nel paese.
mme piianoora kauppi (ppede, fin), qui a élaboré le rapport relatif à la banque centrale européenne (rapport annuel 2001), déclare que le pacte de stabilité représente la base fondamentale pour ce qui est de la crédibilité de la zone euro et du développement de la croissance économique de Îtje.
i carabinieri contattarono la mafia, di cui è difficile dire quali fossero i rapporti con il banditismo. se essi furono, cioé, una cosa sola, o se il banditismo sia stato una derivazione della mafia.
et ce fut au tour des carabiniers d'être de mèche avec la mafia, sans savoir quels étaient ses rapports avec le banditisme, si mafia et bandistisme ne faisaient qu'un ou si le banditisme était une dérivation de la mafia.
sebbene il governo abbia ripristinato l'ordine pubblico in alcune città, continuano ad essere commessi furti, saccheggi, atti di banditismo e sparatorie, che rendono la situazione tuttora imprevedibile.
les questions dont parlent les gens ordinaires, comme le chômage, les coupes budgétaires dans le secteur public, et les problèmes écologiques, sont totalement laissées de côté.
sabato 27 - domenica 28 ottobre 200 ... due ragazzi con l'accusa di furto dagli hotel di lusso della capitale, sono stati arrestati questa settimana a parigi dalla brigata di repressione del banditismo. giovedi notte prima di casi sono stati portati davanti alla giustizia, essi dovrebbero essere posti sotto inchiesta ieri. la polizia, che è stato arrestato dopo furto 'una valigia appartenente ad una hostess ' s aereo americano, anche colpa loro quattro voli a spese dei due giapponesi
samedi 27- dimanche 28 octobre 200 deux garcons soupconnes de vols dans des hotels de luxe de la capitale, ont été arretes cette semaine a paris par la brigade de repression du banditisme. deferes jeudi soir devant la justice, ils devaient etre mis en examen hier. la police, qui les a interpelles apre le vol d\' une mallette appartenant a une hotesse de l\' air americaine, leur impute egalement quatre vols au detriment de deux japonais