Results for bimbetta translation from Italian to French

- stai bene, bimbetta.
- c'est joli. - merci.

ok, bimbetta, guarda qua.
regarde.

sono terrorizzato come una bimbetta.
j'ai peur comme une fillette.

oh, ma che bimbetta carina!
quelle jolie petite fille !

- cosa farai tu adesso, bimbetta?
et toi, tu vas faire quoi ?

io ero una bimbetta bruttina di 8 anni.
moi, la petite gourde de huit ans.

non puoi con quel nome da bimbetta, ivana.
pas avec ce nom de petite fille, ivana.

chi diavolo crede di essere quella bimbetta?"
"mais enfin, pour qui elle se prend cette petite !"

ed e' finta anche quella voce da bimbetta.
pareil pour la voix de bébé.

e questa bimbetta che hai portato, per fregare chi?
tu croyais berner qui avec ta minette ?

# questa bimbetta l'ho trovata tremante al buio. #
cette pauvre enfant tremblait de frayeur dans l'ombre

dov'e' il duello che mi avevi promesso, bimbetta?
où est le combat que tu m'as promis, petite ?

no, no, ci devi venire o tutti penseranno che sei una bimbetta.
non, non, non, non, tu dois y aller ou tout le monde pensera que tu es un bébé.

- un attimo, amico. - corri come una bimbetta. - dai!
tu cours comme une fille, dépêche-toi.

pensano che io sia una bimbetta ingenua... che possono maltrattare come gli pare?
ils me prennent pour une petite innocente... qu'on peut malmener.

ieri eri soltanto una bimbetta arrabbiata con una pistola, oggi ti ho resa una ribelle.
hier tu n'étais qu'une gosse en colère avec une arme. aujourd'hui, j'ai fait de toi une rebelle, mais le pouvoir a un prix.

ma potrebbe ricordarti un'altra disperata e grassoccia bimbetta che hai incontrato di recente.
elle vous rappelle peut-être une autre petite fille dodue croisée récemment.

"breve storia della volta che feci piangere stephen hawking come una bimbetta".
la fois où j'ai fait pleurer stephen hawking.

non c'è un modo sensibile per dire a un tizio che una bimbetta primordiale ha la sua anima.
il y a pas de façon sensible de lui dire qu'une ado lui a pris son âme !

e' una bimbetta che gironzola rumorosamente nelle scarpe del papa', fingendo di andare a lavoro.
c'est une petite fille qui revient dans les chaussures de son père, en prétendant ne pas avoir de travail.