Results for bollati translation from Italian to French

bollati
timbres

allora scipioni, bollati, dentro.
donc scipioni, bollati, vous entrez.

per quello, eravamo viaggiatori bollati.
pour ça, on nous a taxés de sympathisants.

ci sono libri bollati, quelli sul nucleare, per esempio.
certains livres sont fichés. des livres sur... les armes nucléaires, ou "mein kampf".

due acri a cable springs, firmati, bollati e consegnati!
2 acres à cable springs! signé, timbré!

ma perderle significa essere bollati come citrulli per molto tempo.
mais si on perd, on est longtemps catalogué comme un gogo.

gli imballaggi devono essere sempre bollati a norma del punto 55.
les emballages doivent toujours être marqués conformément au point 55.

i fegati sono bollati con marchio a fuoco, conformemente al numero 28.
les foies sont marqués au feu à l'aide d'une estampille conformément au numéro 28.

se iniziamo a toglierli dalle loro normali classi... non saranno bollati?
si on retire des gosses des classes, ne seront-ils pas stigmatisés ?

sedotti dall'ipocrisia di impostori, gia bollati a fuoco nella loro coscienza
par l`hypocrisie de faux docteurs portant la marque de la flétrissure dans leur propre conscience,

i fegati devono essere bollati a fuoco, a meno che non siano confezionati o imballati.
les foies doivent être estampillés par le feu, à moins qu’ils ne soient conditionnés ou emballés.

mi riferisco in particolare alla crìtica con cui singoli stati vengono bollati nei media soprattutto dai giovani.
je pense ici notamment à la critique dans les médias, dans lesquels certains pays sont très dénigrés, surtout par des jeunes.

molti ritengono che soffrire di problemi mentali equivalga ad essere bollati come incapaci di prendere autonomamente qualunque decisione.
la plupart pensent que l'étiquette de " problème mental " signifie qu'on les considère comme incapables de prendre seuls une décision.

si chiamano "la famiglia". ma i vertici della polizia li hanno bollati come una setta pericolosa.
ils se font appeler "la famille", mais selon la police, il s'agit d'une secte dangereuse.

tuttavia, non ritengo corretto che venga apposta un'etichetta a causa della quale si viene automaticamente bollati come razzisti.
nous pouvons difficilement nous défaire de l'impression qu'il a dû subir une presssion énorme, voire pire.

2446 fiscalità monopolio sui tabacchi monopolio sui valori bollati politica fiscale monopolio di stato mortalità monopolio legale use monopolio di stato (4031)
mesures financières permettant de maintenir des prix uniques sur les produits agricoles, malgré les fluctuations monétaires.

[3] s. francesco di assisi, regola non bollata , 16, 3.6: ff 42-43.
franciscaines (2010), p. 294.