Results for calunniatore translation from Italian to French

sei un calunniatore.
tu dois être sauvage

porco calunniatore!
tu médis de lui !

- e il suo candidato è un calunniatore.
- son candidat sera un diffamateur.

quell'infame calunniatore di tuo marito.
où est-il?

non voglio più vederla, sporco calunniatore ingrato.
je ne reçois pas les sales mouchards qui mentent. dehors!

ridurrò quell'infame, vile calunniatore in poltiglia.
je vais mettre en bouillie cette andouille de calomniateur.

il dolcissimo, l'umilissimo mi chiama calunniatore, fratelli!
le doux, l'humble me traite de calomniateur, frères !

io e turk stavamo lavorando duramente per risolvere il mistero del calunniatore.
turk et moi, on travaillait dur, à essayer de résoudre le mystère du fendeur de cœurs.

il tribunale ha ritenuto ingiuste dette accuse e ha condannato il calunniatore.
le tribunal a estimé que ces accusations étaient injustes et a condamné le calomniateur.

le parole del calunniatore sono come ghiotti bocconi che scendono in fondo alle viscere
les paroles du rapporteur sont comme des friandises, elles descendent jusqu`au fond des entrailles.

§3.il calunniatore può anche essere costretto a dare una adeguata soddisfazione.
§ 3.le calomniateur peut aussi être contraint à une réparation proportionnée.

quale ignorante, vigliacco, calunniatore figlio di puttana l'ha detto?
quel enfant de chienne ignorant et méprisable a dit ça?

si è costituito testimone ed è insorto contro di me: il mio calunniatore mi accusa in faccia
tu m`as saisi, pour témoigner contre moi; ma maigreur se lève, et m`accuse en face.

più degno il calunniatore per l'anima del credente degli elogi che adulano l'orgoglio.
mieux valent les calomnies pour l'âme du croyant que les louanges qui flattent l'orgueil.

1 nostri stati democratici, infatti, in virtù del principio «favor libertatis», sono troppo spesso indulgenti verso i calunniatori razzisti, xenofobi e nazional-populisti. in questo senso, l'eccesso di democrazia può portare alla dittatura.
en effet, si l'absence de liberté d'expression et d'infor mation est une atteinte à la démocratie, il en va de même pour le secret dont s'entourent parfois les administrations publiques.