From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ragazze che suonano il cello e leggono mcsweeney e da adulte vorrebbero fare le bibliotecarie per bambini?
les filles qui jouent du violoncelle et lisent mcsweeney, et qui veulent devenir des rats de bibliothèque plus tard.
gli stati membri, è stato previsto un controllo per sondaggio sia al ma cello sia nell'azienda di origine.
afin d'assurer un contrôle uniforme dans tous les etats membres, un contrôle par sondage, soit à l'abattoir soit à l'exploitation d'origine, est prévu.
proporre che gli animali destinati al ma cello e trasportati su strada non siano soggetti ad un trasporto superiore alle 8 ore è un'esagerazione.
proposer que les animaux destinés à l'abattage ne soient pas soumis à une période de transport par route supérieure à 8 heures, c'est une exagération.
in questo contesto si attribuisce un'importanza crescente alle pmi, poiché la loro funzione di creazione e di fusione della cultura e cello spirito imprenditoriale è apprezzata in modo particolare.
dans ce contexte, l'on accorde une importance croissante aux pme, leur rôle de création et de diffusion de la culture et de l'esprit d'entreprise étant spécialement apprécié.
abbiamo assistito a un ma cello, a un massacro a quattro passi da casa nostra, senza che di fatto l'unione europea abbia potuto, abbia saputo dire una sola parola.
mais ne pourriez-vous pas l'approfondir et la rendre un tant soit peu plus spécifique?
(i) per stabilire il valore dei prodotti, delle partì e dei pezzi, sono da prendere in considerazione: a) per i prodotti, le parti e i pezzi originari, il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere pagato in caso di vendita dei suddetti prodotti nel territorio cello stato in cui si effettua la lavorazione, la trasformazione o il montaggio; b) per gli altri prodotti, parti e pezzi, le disposizioni dell'articolo 4 del presente protocollo che determinano: - Ìl valore dei prodotti importati', - il valore dei prodotti di origine indeterminata.
(') pour la détermination de la valeur des produits, parties et pièces, sont à prendre en considération : a) en ce qui concerne les produits, parties et pièces originaires, le premier prix verifiable payé, ou qui devrait être payé, en cas de vente, pour lesdirs produits sur le territoire du pays où s'effectue l'ouvtaison, la transformation ou le montage; b) en ce qui concerne les autres produits, parties et pièces, les dispositions de l'article 4 du présent protocole déterminant : — la valeur des produits importes, — la valeur des produits d'origine indéterminée.