Results for compromettono translation from Italian to French

compromettono la sua... la sua concentrazione?
elles compromettent votre forme ?

compromettono la dignita' dell'uniforme.
Ça nuit à la dignité de l'uniforme.

che compromettono il funzionamento sicuro del veicolo
sécurité de la conduite affectée.

ma quando gli scherzi compromettono i miei risultati...
mais quand ça interfère avec mes résultats...

queste cazzate compromettono la mia riabilitazione, detective.
cette merde gêne ma récupération, detective.

compromettono il funzionamento bloccando o rischio imminente di perdite
affectant le fonctionnement des freins par blocage ou risque imminent de perte d'étanchéité.

questi fenomeni compromettono direttamente il sostentamento dei più poveri.
ces phénomènes compromettent directement la subsistance des personnes les plus démunies.

queste ingiustizie compromettono l’accettazione sociale del sistema.
ces inégalités nuisent à l’acceptation sociale du système;

crimini o delitti che compromettono le relazioni con gli stati esteri
crimes ou délits de nature à compromettre les relations avec l'étranger

mentire porta sospetti, e i sospetti ci compromettono. - taci.
mentir amène la suspicion, la suspicion compromet... – ta gueule !

gli inibitori rilasciati da questi compromettono seriamente il processo di transizione.
les inhibiteurs ont réalisé que cela a sérieusement compromis le processus de transition.

le possibilità di influenza delle banche compromettono gli interessi delle aziende.
le pouvoir des banques constitue une menace pour les intérêts des entreprises.

gli eventi a breve termine non compromettono la tendenza di fondo alla crescita.
les événements à court terme n'affectent pas fondamentalement la tendance de base de croissance.

-1 3 - quello originario compromettono le possibilità di sopravvivenza dei boschi.
-13- génétique est trop éloignée.

inoltre tali malattie compromettono la capacità degli stati africani di provvedere a se stessi.
de plus, les maladies affectent les capacités des etats africains de se prendre en charge.

le più gravi minacce che compromettono il benessere delle donne anziane sono di natura finanziaria.
les plus sérieuses menaces qui compromet­tent le bien­être des femmes âgées sont d'ordre financier.

"gli aiuti illegali compromettono la competitività europea e il corretto funzionamento del mercato unico.
les aides illégales compromettent la compétitivité européenne et le bon fonctionnement du marché unique.

andrebbero rimossi gli ostacoli burocratici obsoleti e le procedure correnti che compromettono inutilmente la flessibilità del mercato.
il conviendrait de supprimer les obstacles et règlements bureaucratiques dépassés, qui figent inutilement le marché.

ogni modifica, alterazione o uso improprio della struttura originale del back protector compromettono le performance della sua funzione.
toute modification, altération ou utilisation incorrecte de la structure originale de la protection dorsale compromet ses performances.

collegare o distribuire strumenti che mettono a rischio o compromettono le protezioni o le scadenze d'uso del software.
la distribution ou l'indication d'outils qui mettent en échec ou contournent les protections contre la copie ou les fonctions d'expiration des logiciels.