Results for comunicavano translation from Italian to French

si incontravano, comunicavano.
elles se réunissaient, communiquaient,

- come comunicavano con lei?
comment communiquaient-ils avec vous ?

e allora come comunicavano con lei?
alors, comment vous contactaient-ils ?

“semplicemente, le imprese non comunicavano.
“les entreprises ne se parlaient pas.

era così che lui e costello comunicavano.
on dirait que la façon dont il est et costello communiqué.

condividevano lo stesso account e comunicavano con le bozze.
ils partageaient la même adresse e-mail et communiquaient via les brouillons.

ascolta... sappiamo che quei leoni comunicavano a grande distanza.
on sait que ces lions communiquaient via de longues distances.

scommetto che e' cosi' che questi ragazzi comunicavano tra loro.
je parie que c'est comme ça qu'ils communiquaient ensemble.

i partecipanti a tale conferenza comunicavano attraverso il computer dalle loro scrivanie.
les participants de la conférence étaient en rapport les uns avec les autres par ordinateur.

si, le persone gia' comunicavano a distanza prima che internet esistesse.
on communiquait à travers le monde entier bien avant qu'internet existe.

annotavano nome e destinazione della barca e lo comunicavano via radio a chi era in mare.
on envoyait le nom du bateau à l'équipe en mer.

se capiamo come si sono conosciuti e come comunicavano con al moosari... arriveremo dritti alle bombe.
on trouve comment ils se sont rencontrés, comment ils ont communiqué avec al moosari, et ça nous mènera vers les bombes.

con lettera 15 maggio 1998 le autorità turche comunicavano al servizio doganale di ravenna che dal controllo effettuato risultava
par lettre du 15 mai 1998, les autorités turques ont informé le service des douanes de ravenne qu’il résultait du contrôle effectué

gli operatori radio navajo comunicavano tra loro nella loro lingua madre nel pacifico durante la ii guerra mondiale.
pendant la deuxième guerre mondiale, des opérateurs radio navajos communiquaient dans leur langue.

la notte, a florence, i prigionieri comunicavano attraverso uno sfiato dell'aria vicino al soffitto.
a florence, la nuit les prisonniers communiquaient au travers d'une bouche de ventilation qui était au plafond.

la valle di ollomont è stata luogo di transito fin dall'epoca dei salassi che comunicavano con le genti del vallese.
la vallée d'ollomont a été un point de passage depuis la fin de l'époque des salasses qui communiquaient avec les habitants du valais.

con lettere datate 17 dicembre e 24 novembre 1994, la dg xi e la dg xvi, comunicavano al legale del ricorrente il rigetto di detta richiesta.
par lettres des 17 novembre et 24 novembre 1994 la dg xi et la dg xvi ont informé le conseil du requérant du rejet de cette demande.

la valle di ollomont è stata luogo di transito fin dall'epoca dei salassi, che comunicavano con le genti del vallese attraverso la fenêtre durand.
la vallée d'ollomont a été un point de passage depuis la fin de l'époque des salasses qui communiquaient avec les habitants du valais via la fenêtre durand.

con lettera 28 aprile 1997 le autorità irlandesi comunicavano un elenco di 207 siti che coprono una superficie di circa 5 530 km2, che erano stati pubblicamente proposti per la designazione come zsc e che ospitano habitat naturali prioritari.
par lettre du 28 avril 1997, les autorités irlandaises ont communiqué une liste de 207 sites, couvrant 5 530 km2, ayant été publiquement proposés pour la désignation comme zsc et abritant des habitats naturels prioritaires.

3190/93 andava considerato come un complesso di decisioni individuali indirizzate a ciascun operatore, nelle quali si comunicavano in realtà agli interessati i quantitativi esatti che avrebbero potuto importare nel 1994.
c'est donc également à tort que le tribunal a conclu que le règlement n 3190/93 devait s'analyser en un faisceau de décisions individuelles adressées à chaque opérateur, l'informant, en réalité, des quantités précises qu'il sera en droit d'importer en 1994.