Results for concretizzarli translation from Italian to French

con la relazione manzella ci viene offerta una nuova occasione per dimostrare i nostri sforzi e soprattutto per concretizzarli.
une nouvelle occasion nous est offerte aujourd'hui avec le rapport manzella, de démontrer nos efforts et surtout de les concrétiser.

spesso si parla dell'intenzione di dare al parlamento europeo maggiori di ritti: sarebbe ora di concretizzarli.
elle a prouvé qu'en tant que force politique dans le monde, nous sommes mal organisés et manquons de cohésion et de confiance en nous-mêmes.

pertanto concordiamo con quanto sostiene la relatrice in merito alla necessità di fissare obiettivi precisi, di concretizzarli e di elaborare realmente un programma per raggiungerli.
en conséquence, nous sommes d'accord sur ce que dit la rapporteur quant au besoin de fixer des objectifs précis, de les mettre en oeuvre et d' établir un véritable plan pour les atteindre.

i nuovi poteri acquisiti dal parlamento europeo ci hanno consentito di lottare per i principi in cui crediamo e di riuscire a concretizzarli, ossia:
- ce budget permettra de poursuivre l'effort de l'europe en faveur des pays en voie de développement et de lancer une nouvelle politique pour les pays méditerranéens; ranéens;

contemporaneamente prevede anche tutta una serie di altri obiettivi: non soltanto non dovremmo sottovalutarli, ma dovremmo fare ogni sforzo per concretizzarli secondo le priorità.
d'abord, la commission l'a quelque peu rogné, y apportant des ajustements mineurs que des considérations tactiques pouvaient peutêtre justifier.

sarà possibile concretizzarli solo sulla base dello sviluppo economico e della creazione di occupazione che, indubbiamente, richiede azioni concrete in ambiti quali lo sviluppo tecnologico e la ricerca.
elles ne peuvent être réalisées que sur la base du développement économique et de la création d’ emplois et, pour ce faire, il faut impérativement des actions concrètes portant sur des aspects tels que la recherche et le développement technologiques.

ci adoperiamo costantemente per avvicinare l'unione eu ropea ai cittadini. con la relazione manzella ci viene of ferta una nuova occasione per dimostrare i nostri sforzi e soprattutto per concretizzarli.
holm et schörling (v), par écrit. - (sv) le texte sur le rapport annuel de l'ime pour l'année 1997 a au fond pour sujet l'introduction de l'euro à partir de 1999.

l'obiettivo consisteva nell'elaborare modelli di ecologia urbana, nell'individuare i principali ostacoli alla loro realizzazione e nel proporre soluzioni per concretizzarli.
les objectifs étaient de développer des visions de l'écologie urbaine, de prévoir les obstacles à leur réalisation et de proposer des solutions.

sottolineando che le iniziative intergovernative intese ad attuare siffatta cooperazione hanno consentito di individuare sin d'ora le necessità e il contenuto di tale cooperazione, ma che all'ora attuale è opportuno concretizzarli;
soulignant que les initiatives intergouvernementales visant la mise en place d'une telle coopération ont d'ores et déjà permis d'identifier les besoins et le contenu de cette coopération, mais qu'il importe à présent de les traduire de manière plus concrète;

poi si vedrà in ciascun “ramo” di questo albero di famiglia come concretizzarlo nella vita, come renderlo operativo.
chaque « branche » de cet arbre de famille verra ensuite comment le concrétiser dans la vie et le rendre opérationnel.