Results for constatano translation from Italian to French

constatano e riconoscono che
constatent et reconnaissent que:

a questo proposito constatano:
ils constatent à cet égard :

si constatano anche effetti perversi imprevisti.
on assiste même à des effets pervers qui n'étaient pas prévus.

1 rappresentanti dei consumatori e dei professionisti constatano che:
28 février 2004: fin des possibilités d'échange des piè­ces en drachmes auprès de la banque centrale grecque.

esistono alcune misure ma si constatano ancora carenze.
certaines mesures ont certes été prises, mais il reste tant à faire.

al riguardo si constatano ancora carenze e svariate lacune.
comme auparavant, il existe à cet égard des insuffisances et de nombreux déficits.

ad esempio, nel corso degli anni 1984 e 1985, si constatano:
ainsi, au cours des années 1984 et 1985, on remarque :

gli altri undici studi constatano un impatto significativo, ma giungono a
les onze autres ont bel et bien consta­té des répercussions profondes, mais

si constatano incertezze sul mercato di taluni prodotti lattiero-caseari.
le marché de certains produits laitiers est caractérisé par des incertitudes.

constatano inoltre attualmente evoluzioni incoraggianti nel senso del rappacificamento nella regione.
ils constatent en outre actuellement des évolutions encourageantes dans le sens de l'apaisement dans la région.

analizzando le risposte per gruppi di età e lingua si constatano peraltro alcune diffe­renze.
néanmoins, une ré­partition par groupe d'âge et par langue ré­vèle de légères différences.

a tale riguardo, tuttavia, si constatano differenze relativamente grandi fra i vari paesi.
on notera cependant qu’il existe des différences relativement importantes entre les pays.

1 deputati constatano il fallimento delle tradizionali politiche di sviluppo e propongono di ripensare i metodi di
un projet de règlement vise à rétablir un équilibre sur le marché des assurances du secteur "aviation" en europe.

(2) si constatano incertezze sul mercato di taluni prodotti nel settore del pollame.
(2) le marché de certains produits du secteur de la viande de volaille est caractérisé par des incertitudes.

essi constatano la mancanza di mezzi di questi programmi di fronte alle esigenze reali e suggeriscono di rafforzarli.
ils constatent le manque de moyens de ces programmes face aux besoins réels et suggèrent leur renforcement.

allorché gli agenti incaricati del controllo constatano o sospettano un'irregolarità, adottano i provvedimenti necessari.
lorsque les agents de contrôle relèvent ou soupçonnent une irrégularité, ils prennent les mesures nécessaires.

all'atto dell'adozione del regolamento sul marchio comunitario, il consiglio e la commissione constatano:
À l'occasion de l'adoption du règlement sur la marque communau taire, le conseil et la commission notent:

articolo 10 allorché gli agenti incaricati del controllo constatano o sospettano un'irregolarità, adottano i provvedimenti necessari.
article 10 lorsque les agents de contrôle relèvent ou soupçonnent une irrégularité, ils prennent les mesures nécessaires .

gli organismi competenti, constatano, all'occorrenza, la non conformità del documento di accompagnamento rilasciato per un vino declassato.
toute instance compétente constate, le cas échéant, la non-conformité du document d'accompagnement établi pour un vin déclassé.

i rappresentanti delle organizzazioni sindacali e dell'ufficio constatano che si prosegue nell'attuazione delle disposizioni concordate nel luglio 1980.
les représentants des organisations syndicales et de l'office constatent que la mise en oeuvre des dispositions convenues en juillet 1980 se poursuit.