Results for contorsioni translation from Italian to French

- e le contorsioni sono peggiorate?
et les contractions ont empirées? oui.

tutti quei calci e quelle contorsioni!
tous ces coups de pieds et tortillements !

ha fatto delle contorsioni. e' un nudista.
ils sont très souples.

fanno tutte quelle contorsioni insieme senza vestiti addosso.
elles se contorsionnent dans tous les sens, nues en plus.

ma no, cosa scrivo... le solite contorsioni, descrivo la mia paura...
non, qu'est-ce que j'écris ? À nouveau,je tourne autour du pot et je décris mon angoisse.

le contorsioni retoriche disperate di chi ha un patologico bisogno di avere ragione.
les contorsions réthoriques désespérées de quelqu'un qui a un besoin pathologique d'avoir raison.

contrazioni muscolari incontrollabili, movimenti a scatto o contorsioni, irrequietezza alle gambe,
mouvements brefs et saccadés involontaires, écriture incontrôlable, jambes sans repos,

inoltre le contorsioni muscolari e gli spasmi non erano abbastanza violenti da fratturargli il polso.
et les spasmes et contorsions musculaires n'auraient pas été assez violents pour lui briser le poignet.

quel che sorprende, a breve scadenza, sono le contorsioni intellettuali e morali dei membri della commissione.
j'en conclus donc qu'il y a des limites.

È d'altra parte incontestabile che nella sua relazio ne lei si lascia andare a delle contorsioni assurde per trovare un nome di battesimo alla sua assise.
bombard (s). — madame le président, je voulais juste faire remarquer qu'il faut prévenir le public qu'il n'a pas le droit de manifester pendant le discours de m. pannella.

il carico di 50 n sul dispositivo di prova deve essere guidato verticalmente in modo tale da evitare oscillazioni del peso e contorsioni della cinghia.
la charge de 50 n du banc d’essai est guidée verticalement de manière à éviter le balancement de la charge et le vrillage de la sangle.

in casi analoghi, il progettista deve prevedere uno spazio sufficiente per il responsabile della regolazione, onde evitargli contorsioni e mantenerlo ad una distanza adeguata dai meccanismi pericolosi. colosi.
intervenir dans la zone dangereuse. sur les grandes machines, il est fréquent que le ré­gleur ou l'opérateur de maintenance dis­pose d'un boîtier portatif de commande qu'il peut raccorder au circuit de com­mande par l'intermédiaire d'une prise si­tuée à proximité du mécanisme à régler.

l'applicazione del trattato di maastricht offre delle possibilità considerevoli per esaminare infine il problema culturale nel suo insieme e nella sua diversità, e non più soltanto tramite complesse contorsioni giuridiche.
la mise en oeuvre du traité de maastricht offre des possibilités considérables pour enfin aborder la question culturelle dans son ensemble et sa diversité, et non plus ponctuellement par de complexes contorsions juridiques.

ensazione di irrequietezza e incapacità di restare fermi, difficoltà a rimanere seduti, tremori, movimenti incontrollabili caratterizzati da contrazioni, scatti o contorsioni, gambe senza riposo;
agitation et incapacité à rester immobile, difficultés à rester assis sans bouger, tremblements, mouvements brefs incontrôlables, mouvements saccadés ou convulsifs, impatiences des membres inférieurs

il tratto artistico e gli stili impiegati, spesso s’appoggiano su trame e colori che ricordano un artigianato semplice, che incide il <span><a href="../../turismo/artigianato/legno/default_i.asp">legno </a></span> con profondo rispetto di contorsioni e venature originali, rispetta la sobrietà dei materiali e, al <span>limite, si concede piccole </span></span>
le trait artistique et les styles employés s’appuient souvent sur des trames et des couleurs qui rappellent un artisanat simple qui travaille le <span><a href="../../turismo/artigianato/legno/default_i.asp">bois </a></span> en respectant ses nÃ…“uds et son veinage d'origine, respectent la sobriété des matériaux et éventuellement <span> s'autorisent quelques digressions </span></span> avec