Results for contrappone translation from Italian to French

ci contrappone la sua volonta'.
et se dresse contre nous.

a questi accordi si contrappone il fatto che numerose
conf6rence de la mer du nord, qui s'est tenue les 7 et 8mars 1990 i la haye, une interdiction totale des rejets ded6chets industriels dans la mer du nord a 6t6 convenue

l'approccio decentrato si contrappone al modello normativo.
l'approche décentralisée est le contraire du modèle normatif.

a volte il metodo ecologico si contrappone a quello integrato.
"l'on oppose parfois le modèle biologique et le modèle intégré.

alla stabilità macroeconomica del cile si contrappone una notevole disuguaglianza sociale.
la stabilité du chili du point de vue macroéconomique contraste avec des inégalités marquantes sur le plan social.

l'incontro speciale di questa sera contrappone due grandi atleti.
nous vous présentons ce soir deux grands athlètes.

il diritto sostanziale si contrappone al diritto internazionale privato di uno stato.
le droit matériel s'oppose au droit international privé.

chi contrappone considerazioni tattiche e politiche, si rende a mio avviso corresponsabile.
pour moi, celui qui se livre encore à des considérations tactiques ou politiques devient complice.

per la prima volta nella storia, la libertà si contrappone all'arte.
pour la première fois de l'histoire, la liberté joue contre l'art.

4.1.10 all'abbondanza delle erogazioni si contrappone un rendimento insufficiente.
4.1.10 en regard de ces fortes dépenses, le rendement est insuffisant.

dato che ai rapidi progressi tecnici si contrappone un'evoluzione lenta della do-
ce déséquilibre entre le soutien des prix et d'autres mesures n'est pas ce que voulaient les auteurs de la pac, et il se traduit par l'utilisation en politique d'un seul instrument, majeur, en

2.2 a questa maggiore longevità si contrappone però in europa un forte calo della fecondità.
2.2 cette longévité accrue se produit alors que l'on constate en europe une fécondité très abaissée.

non mi riferisco solo al dibattito che contrappone le droghe pesanti alle leggere o le droge legali alle illegali.
et je ne fais pas uniquement référence aux débats sur les drogues dures ou douces, légales ou illégales.

a ciò si contrappone, invece, una politica economica di chiara formulazione contenuta nel libro bianco del 1985.
cette situation est en contradiction flagrante avec une politique économique clairement définie, telle qu'elle est prévue par le livre blanc de 1985.

a questo giudizio positivo si contrappone la possibilità di un'influenza sulle imprese alle quali si riferiscono le partecipazioni.
ces éléments positifs ont pour contrepartie la possibilité pour les banques d'exercer une influence sur les entreprises dans lesquelles elles détiennent des participations.

dall'altro lato, a queste nobili proclamazioni si contrappone purtroppo, nei fatti, una loro tragica negazione.
d'autre part, dans les faits, ces nobles proclamations se voient malheureusement opposer leur tragique négation.

alcuni stati membri dichiarano percentuali relative alle dichiarazioni controllate sensibilmente in ribasso, cui si contrappone un aumento del numero di dichiarazioni accettate.
un certain nombre d’États membres affichent des pourcentages de déclarations contrôlées significatifs à la baisse alors que le nombre de déclarations acceptées a augmenté.

a questo atteggiamento la progettazione ergonomica contrappone un lavoro di gruppo interdise linare all'interno del quale non si manifesti alcuna forma di egemonia.
a cette attitude la conception ergonomique oppose un travail de groupe interdisciplinaire au sein duquel il ne doit se manifester aucune forme d'hégémonie.

di solito, si contrappone il principio della rappresentanza proporzionale, che si considera giusto, al principio della rappresentanza maggioritaria, che si considera efficace.
cette question restera, au royaume-uni, du ressort du parlement britannique et du ressort des parlements nationaux pour les autres etats membres.

concludendo, signor presidente, sono dell'avviso che tutta la relazione vada oltre il vecchio schema che contrappone la dimensione intergovernativa alla dimensione sovranazionale.
pour conclure, monsieur le président, je suis d'avis que tout le rapport dépasse le cadre traditionnel qui oppose la dimension intergouvernementale à la dimension supranationale.