Results for controlama translation from Italian to French

controlama
contre-lame

carter controlama
carter contre-lame

controlama con intagli (*)
contre-lame avec entailles (*)

righetta ferma controlama
barre de butée de la contre-lame

figura – pulizia controlama
figure - nettoyage du contre-lame

cilindro pneumatico motorizzazione controlama (*)
vérin pneumatique du moteur de la contre-lame (*)

cuscinetti taglierina o controlama grippati
roulements de la découpeuse ou contre-lame grippées

procedura di sostituzione controlama (fissa)
procédure de remplacement de la cotnre-lame (fixe)

(**) componenti non presenti in presenza di controlama rotante
(**) ces composants ne sont pas présents lorsque la contre-lame rotative est montée.

il contatto tra lama e controlama deve essere di solo strisciamento.
le contact entre la lame et la contre-lame doit se produire uniquement par coulissement.

di seguito le procedure per la sostituzione di lama e controlama:
les procédures pour le remplacement de la lame et de la contre-lame sont décrites ci-après :

allentare il grano che fissa la controlama all’albero;
desserre le goujon qui fixe la contre-lame à l'arbre ;

lama e controlama sono soggette ad usura e se necessario occorre sostituirle .
la lame et la contre-lame sont sujettes à l'usure et doivent être remplacées si nécessaire.

allentare le viti (11) che fissano la righetta ferma controlama;
desserrer les vis (11) qui fixent la barre de butée de la contre-lame ;

sostituire la controlama avendo cura di inserire nuovamente il lamierino di protezione;
remplacer la contre-lame en prenant soin de replacer la plaque de protection ;

un’ eccessiva pressione tra lama e controlama pregiudica la durata delle stesse.
une pression excessive entre la lame et la contre-lame affectent la durée de vie de ces dernières.

(*) componenti presenti solo con controlama rotante per ottenere buste unite da pretaglio orizzontale
(*) les composants sont présents uniquement avec la contre-lame rotative pour obtenir des sachets unis par une prédécoupe horizontale.

smontare il carter a protezione della controlama svitando le viti che la fissano alla testata;
démonter le carter qui protège la contre-lame en dévissant les vis qui le fixent à la tête ;

per la sostituzione dei cuscinetti occorre smontare lama e controlama attenendosi alla procedura descritta nel paragrafo:
pour remplacer les roulements, il faut démonter la lame et la contre-lame, en suivant la procédure décrite dans le paragraphe :

allentare i grani di fissaggio (15) della controlama con gli intagli (13);
desserrer les goujons de fixation (15) de la contre-lame avec les entailles (13) :